1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:52,095 --> 00:00:54,532
Ayudame!
Jön!

4
00:01:05,152 --> 00:01:06,327
Segítsen!

5
00:01:24,780 --> 00:01:28,131
Kicsim! Kicsim!
Várj, várj!

6
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
mit csinálsz?

7
00:01:33,049 --> 00:01:34,398
Kicsim!

8
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
Hogy néz ki, Rog?

9
00:03:53,711 --> 00:03:55,887
Nos, Zack,
haverom, kezdetnek

10
00:03:55,931 --> 00:03:57,628
van egy szar tonna
szigetelőszalag itt.

11
00:03:57,672 --> 00:03:58,977
Meg tudod javítani?

12
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Vagyis kérdeznék
több ragasztószalagért,

13
00:04:00,849 --> 00:04:03,547
de szerintem minden tekercs összességében
Mexikó itt van.

14
00:04:03,591 --> 00:04:07,247
Jobbra. Rendben. Hát csak
tedd, amit tudsz, jó?

15
00:04:10,075 --> 00:04:11,207
Ó, gyerünk.

16
00:04:16,299 --> 00:04:18,040
Elakadtunk.

17
00:04:18,083 --> 00:04:20,521
Hát persze, hogy vagyunk. Miért
mennének valaha a dolgok a mieink szerint?

18
00:04:20,564 --> 00:04:22,958
Azt gondolnád, ha nincsenek ülések
ez a dolog tökéletesen működne.

19
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
Ez a te gumid vagy az enyém?

20
00:04:26,831 --> 00:04:29,312
Jól leszünk.

21
00:04:29,356 --> 00:04:30,400
Ne hagyd, hogy félbeszakítsam.

22
00:04:33,098 --> 00:04:35,753
Hadd tippeljek, elakadtunk.

23
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
Megmondta a horoszkópod
te az vagy ma reggel?

24
00:04:37,929 --> 00:04:39,801
Nem, hallottam, hogy beszéltek.

25
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Srácok, ez csak egy próba Istentől.
Jól leszünk.

26
00:04:42,325 --> 00:04:43,979
Igaz, Zack?

27
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
Igen. Igen, rendben.

28
00:04:45,502 --> 00:04:47,330
Hiszem, hogy Isten a hátunk mögött áll,

29
00:04:47,374 --> 00:04:49,506
de nem várom
hogy leküzdjük a prérifarkasokat.

30
00:04:49,550 --> 00:04:52,248
Jól leszünk.
Minden rendben lesz.

31
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
Szia.

32
00:04:56,034 --> 00:04:56,992
Miért szöktél meg?

33
00:04:57,035 --> 00:04:58,385
Hallottad?

34
00:05:00,822 --> 00:05:01,823
Hallod mit?

35
00:05:01,866 --> 00:05:03,085
Az a nő.

36
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
Úgy hangzott
egy nő sikoltozva.

37
00:05:07,829 --> 00:05:11,572
- Igen.
- Mi van az arccal?

38
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
Semmi. én csak...

39
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
nem hittem volna, hogy fogsz
bármit is csinálni

40
00:05:14,836 --> 00:05:16,707
furcsa dolgok ezen az úton.

41
00:05:16,751 --> 00:05:18,274
Furcsa.

42
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Tudod ezeket a dolgokat
apám a fejembe verte?

43
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
Bármi természetfeletti
vagy Isten, vagy...

44
00:05:23,410 --> 00:05:25,063
Az ördög, ugye.

45
00:05:25,107 --> 00:05:27,457
És ez nem lehet Isten
beszél hozzám?

46
00:05:27,501 --> 00:05:30,242
Több száz emberrel beszélt
emberek a Bibliában.

47
00:05:30,286 --> 00:05:33,463
Igen, tudom, de hogyan
tudjuk mit...

48
00:05:33,507 --> 00:05:35,117
Valóban kell
égesse fel a diakónust

49
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
tudni, hogy ez a fiú
potenciálisan randevúzhat az ördöggel.

50
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
Hűha.

51
00:05:38,990 --> 00:05:42,646
Nézd, én csak... nem tettem
tényleg elmondta neki,

52
00:05:42,690 --> 00:05:46,215
tudod, mint a tiéd
víziók, bármi.

53
00:05:46,258 --> 00:05:47,738
Mert szégyell engem?

54
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
Nem, nem, nem.
Egyáltalán nem szégyellem magát.

55
00:05:49,697 --> 00:05:53,091
csak aggódom
hogy szeretne,

56
00:05:53,135 --> 00:05:56,747
kérd meg, hogy szakítsak
veled vagy ilyesmi.

57
00:05:56,791 --> 00:05:58,445
És?

58
00:05:58,488 --> 00:06:01,230
És, és mit?
Ez óriási üzlet.

59
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
És szakítanál velem?

60
00:06:03,363 --> 00:06:04,886
Maria, én...

61
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
Hűha.

62
00:06:07,584 --> 00:06:08,716
Maria...

63
00:06:12,197 --> 00:06:13,808
Istenem, kérlek, add meg nekem
az erőt

64
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
hogy ne mindig tegye
a lábam a számban.

65
00:06:19,944 --> 00:06:24,558
FYI, ezek a dolgok haszontalanok.
A hívások folyamatosan sikertelenek.

66
00:06:24,601 --> 00:06:27,430
Igen, egészen biztosan
szolgáltatást vesztettünk

67
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
amint elérjük a hegyeket.

68
00:06:29,258 --> 00:06:31,347
Szóval, hogy haladunk
segítséget hívni?

69
00:06:31,391 --> 00:06:34,132
Nem tudom.

70
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
Pirítós, gyerekek.

71
00:06:36,570 --> 00:06:37,962
Ó, fiú.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,360
Van valami apróságod.

73
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Szóval bármilyen ötlet,
Rettenthetetlen vezér úr?

74
00:06:48,277 --> 00:06:49,583
Ööö...

75
00:06:49,626 --> 00:06:51,236
És szó szerint 116 volt
az árnyékban

76
00:06:51,280 --> 00:06:53,891
utoljára ellenőriztem,
hát döntsünk gyorsan.

77
00:06:53,935 --> 00:06:55,719
Sétálhatnánk valahova.

78
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
Ahol?

79
00:06:58,418 --> 00:07:01,159
Talán ahhoz a fához?

80
00:07:01,203 --> 00:07:02,596
Vagy esetleg
azt a fát ott.

81
00:07:02,639 --> 00:07:03,640
Azt hallottam, hogy ott 110 van.

82
00:07:05,207 --> 00:07:06,295
Itt van megint.

83
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
Hallottad?

84
00:07:11,866 --> 00:07:14,390
Mi?
Mit hallunk?

85
00:07:15,609 --> 00:07:17,959
Az a nő.

86
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
Úgy hangzik
sikít a fájdalomtól.

87
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
Egy nő sikoltozik?

88
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
nem hallok semmit.

89
00:07:24,531 --> 00:07:26,228
Talán a szél?

90
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Szóval, oké, mi lenne velünk
tábort verni itt éjszakára?

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,058
Mi a helyzet a prérifarkasokkal?

92
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
Igen, a prérifarkas egy dolog,
de mi van az átkozott kígyókkal?

93
00:07:32,930 --> 00:07:34,410
Úgy értem, mindenhol ott vannak,

94
00:07:34,454 --> 00:07:35,933
és itt van ez
fer de lance-nek hívják,

95
00:07:35,977 --> 00:07:37,500
és ez a leghalálosabb
egész Mexikóban,

96
00:07:37,544 --> 00:07:39,415
és ez itt van,
például most.

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,113
Oké, szóval a természet
nem a barátunk.

98
00:07:42,157 --> 00:07:44,115
Oké, Rog, nyugi.

99
00:07:44,159 --> 00:07:45,203
Nézd, a lányok megteszik
aludni a furgonban,

100
00:07:45,247 --> 00:07:46,466
és akkor a fiúk csak...

101
00:07:46,509 --> 00:07:48,076
- A furgonban is aludj.
- Nyilvánvalóan.

102
00:07:48,119 --> 00:07:50,687
Köszönöm Zack
nagyszerű ötlet egy nagyszerű embertől.

103
00:07:50,731 --> 00:07:52,515
Ugh.

104
00:07:52,559 --> 00:07:54,778
Rendben, azt hiszem, a tiéd
a nővére féltékeny, Varla.

105
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
Hát igen, hívom
azt a bizonyos árnyalatot

106
00:07:56,998 --> 00:07:58,390
vörös Lorna irigységétől.

107
00:07:58,434 --> 00:08:01,393
el vagyok keseredve,
nem irigy, oké?

108
00:08:01,437 --> 00:08:04,092
Pszt.

109
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
Itt van újra.

110
00:08:06,790 --> 00:08:08,836
Tényleg nem hallod?

111
00:08:08,879 --> 00:08:10,533
Talán egy állat
hallod.

112
00:08:10,577 --> 00:08:13,667
Nem, ez nem állat, hanem...

113
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
Segítségért kiált.
Meg kell találnunk őt.

114
00:08:15,756 --> 00:08:17,540
Nem, nem, nem, nem.

115
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
Ha megtaláljuk, mi lesz vele
a sikolya meg fog találni minket.

116
00:08:19,368 --> 00:08:22,110
Oké, értem srácok
hallott még a mexikói Drakuláról?

117
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
Kié az útatlasz?

118
00:08:25,809 --> 00:08:27,942
Ó... ó. én igen.

119
00:08:39,257 --> 00:08:40,737
Oké, mi ez az út, amin járunk?

120
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
Ez...

121
00:08:42,696 --> 00:08:43,610
itt.

122
00:08:46,438 --> 00:08:47,352
Ott.

123
00:08:48,745 --> 00:08:53,533
Iglesia De Santa
Dolores de Pena?

124
00:08:53,576 --> 00:08:55,796
Rog, meg tudnád mondani, hogyan?
messze vagyunk onnan?

125
00:08:57,493 --> 00:08:59,277
Eesh, egy mérföld az
mint egy hüvelyk, ugye, Javi?

126
00:08:59,321 --> 00:09:01,410
Szóval itt vagyunk, de rendben.

127
00:09:01,453 --> 00:09:03,194
De egyszerűen nem tudom
hol tartunk az úton.

128
00:09:03,238 --> 00:09:04,979
Tényleg nem hallod?

129
00:09:09,287 --> 00:09:10,462
Maria.

130
00:09:12,682 --> 00:09:15,206
Maria, mit csinálsz?

131
00:09:15,250 --> 00:09:16,251
Maria.

132
00:09:16,294 --> 00:09:17,905
Drágám, gyere vissza ide.

133
00:09:20,647 --> 00:09:21,604
Maria!

134
00:09:22,866 --> 00:09:24,389
Szia Zack, gyors kérdés.

135
00:09:24,433 --> 00:09:27,436
Van neki egy...
megint valami?

136
00:09:27,479 --> 00:09:28,568
miről beszélsz?

137
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
Nem próbálok rárontani,

138
00:09:30,221 --> 00:09:32,572
de nem olyan az anyja
pszichikus vagy mi?

139
00:09:32,615 --> 00:09:35,400
Maria megjósolta, hogy lerombolom
térd a hazatérés meccsén,

140
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
szóval elhiszem.

141
00:09:37,489 --> 00:09:38,752
A pszichés adottságok genetikai adottságok.

142
00:09:38,795 --> 00:09:40,362
Isten ajándékai.

143
00:09:40,405 --> 00:09:43,191
Srácok, ő...
utána kell mennünk, oké?

144
00:09:43,234 --> 00:09:45,106
Mi lesz a dolgainkkal?

145
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Hagyd.
Mindjárt visszajövünk.

146
00:09:46,542 --> 00:09:47,848
Nem hagyom el a cuccaimat.

147
00:09:47,891 --> 00:09:49,327
Mi van, ha valaki vezet
és ellopja?

148
00:09:50,938 --> 00:09:52,461
Roger, maradj itt
és figyeld a felszerelésünket, oké?

149
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
A pokol vagyok.

150
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
Maria!

151
00:10:01,905 --> 00:10:03,385
Gyerünk bébi!

152
00:10:06,693 --> 00:10:08,782
Egyáltalán erre járt?

153
00:10:08,825 --> 00:10:11,262
Úgy értem, úton volt.

154
00:10:11,306 --> 00:10:14,396
Ha elveszett,
mi lesz ha eltévedünk?

155
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
Maria!

156
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
olyan fáradt vagyok.

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
Kérj kitartást Jézustól.

158
00:10:41,336 --> 00:10:43,817
Muszáj így lenned
cinikus mindenben?

159
00:10:43,860 --> 00:10:46,863
Nem minden, csak a vallás.

160
00:10:46,907 --> 00:10:49,561
Akkor miért jöttél
katolikus lelkigyakorlaton?

161
00:10:49,605 --> 00:10:51,868
És lemarad
egy ingyenes mexikói utazás?

162
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
Lehet hülyének nézek,
de ügyes álca.

163
00:10:56,525 --> 00:10:57,700
Maria!

164
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
Ó, de meleg van.

165
00:11:00,747 --> 00:11:02,096
Olyan meleg van.

166
00:11:02,139 --> 00:11:03,445
Olyan dögös vagy.

167
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
Köszi bébi.

168
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
Igen, talán a furgon nem volt az
végül is olyan rossz ötlet.

169
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
Jakab 1:2-4.

170
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
"Tekintsd örömnek,
testvéreim

171
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
amikor nehézségekkel néz szembe
bármiféle."

172
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Jöjjenek a bibliai idézetek.

173
00:11:15,457 --> 00:11:17,285
Ó, megtaláltam.
Ezt hallgasd meg.

174
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
"Le a kitaposott ösvényről,
meg fogja találni

175
00:11:18,721 --> 00:11:21,376
"Az Iglesia de Santa
Dolores de Pena.

176
00:11:21,419 --> 00:11:24,074
"Most már nagyrészt elfelejtették,
nagyon korai története

177
00:11:24,118 --> 00:11:26,468
– volt egykor szó róla
a lelki világ.

178
00:11:26,511 --> 00:11:29,906
– De 1993-ban egy helyi
apáca, Dolores nővér,

179
00:11:29,950 --> 00:11:33,301
"Csodaanyának nevezték
amikor teherbe esett

180
00:11:33,344 --> 00:11:35,303
állítása ellenére
szűz volt."

181
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
Dehogyis.
Én baromságnak nevezem.

182
00:11:37,000 --> 00:11:39,524
"Több orvos
megerősítette leánykorát,

183
00:11:39,568 --> 00:11:41,875
"és a terhessége alatt,
fel is jegyezték

184
00:11:41,918 --> 00:11:44,486
"hogy betegeket gyógyított
és a bénák

185
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
"ez felkeltette a figyelmét.

186
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
„Ő alkotta a templomot
az otthonát

187
00:11:47,576 --> 00:11:49,230
"és benne élt
terhessége alatt.

188
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
„Maga a Vatikán
fontolgatta

189
00:11:51,493 --> 00:11:53,756
"kiáltják ki a gyereket
a potenciál

190
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
"A Messiás második eljövetele,

191
00:11:55,453 --> 00:11:59,109
– De Dolores nővér titokzatosan
egy hétre eltűnt

192
00:11:59,153 --> 00:12:00,763
"mielőtt esedékes lett volna
szülni,

193
00:12:00,807 --> 00:12:05,202
és se ő, se a baba
soha többé nem látták."

194
00:12:05,246 --> 00:12:07,030
Ó, milyen szomorú.

195
00:12:07,074 --> 00:12:10,512
"Egyesek szerint a baba halva született
és összetört szívben halt meg,

196
00:12:10,555 --> 00:12:14,124
"csak mindkettőjüknek
együtt temessék el valahol

197
00:12:14,168 --> 00:12:16,561
"titokban.

198
00:12:16,605 --> 00:12:18,955
„Mások azt mondják, hogy elrabolták
ördögimádók által

199
00:12:18,999 --> 00:12:21,392
"aki áldozni akart
a baba Messiás.

200
00:12:21,436 --> 00:12:23,786
"Bármi is a válasz,
az egyetlen, aki tudja

201
00:12:23,830 --> 00:12:26,702
– Dolores nővér és te
megkérdezheti tőle magát

202
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
"mert azt mondják neki
hogy kísérteni a templomot

203
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
"az volt az otthona

204
00:12:31,402 --> 00:12:34,144
és most arra maradt
az idő poros pusztítása."

205
00:12:34,188 --> 00:12:37,234
Igen. Nem csoda, hogy elmentek
hogy a normál túrán kívül.

206
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
Oké srácok.

207
00:12:43,675 --> 00:12:45,982
Rántottam.
szünetet tartok.

208
00:12:54,991 --> 00:12:56,166
Roger?

209
00:12:58,299 --> 00:12:59,430
Mi?

210
00:12:59,474 --> 00:13:00,867
Ne mozdulj.

211
00:13:02,520 --> 00:13:03,565
Miért nem?

212
00:13:05,567 --> 00:13:07,874
Mit csinálsz, Javi?

213
00:13:10,877 --> 00:13:12,661
Meg fogom próbálni
hogy elriassza.

214
00:13:13,749 --> 00:13:14,924
Mire ijeszteni?

215
00:13:25,761 --> 00:13:27,284
Javi?

216
00:13:27,328 --> 00:13:29,243
Bízol bennem?

217
00:13:29,286 --> 00:13:30,635
Nem tudom.

218
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
- Bízzon bennem.
- Megtehetem?

219
00:13:33,769 --> 00:13:36,119
Javi, ne! Látod?
Kígyók, mondtam.

220
00:13:36,163 --> 00:13:38,774
A következő a mexikói Drakula.
megyünk.

221
00:13:38,818 --> 00:13:39,731
A szünet vége.

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,517
Megmentette az életedet, ember.

223
00:13:45,476 --> 00:13:47,130
Maria!

224
00:13:47,174 --> 00:13:50,481
Hú, nézd ezt a helyet.

225
00:13:50,525 --> 00:13:53,397
Barátaim, ez a hely
szó szerint szellemváros.

226
00:13:56,923 --> 00:13:58,620
Maria!

227
00:14:00,709 --> 00:14:03,451
♪ Ez a kis fényem

228
00:14:03,494 --> 00:14:06,236
♪ Hagyom, hogy ragyogjon

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,108
♪ Ez a kis fényem

230
00:14:08,151 --> 00:14:09,761
♪ Fogd be a pofád

231
00:14:09,805 --> 00:14:12,373
Hadd énekeljen.
Egy dal van a szívében.

232
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
Nem, nem, tetszik.
tetszik.

233
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
Lorna, ez jó.
Mit szól ehhez? Én is kaptam egyet.

234
00:14:16,290 --> 00:14:19,249
♪ Ó, uh, uh, uh

235
00:14:19,293 --> 00:14:21,686
♪ Nagyon fáradt vagyok
és nagyon dögös vagyok ♪

236
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
♪ Bárcsak megtalálnánk
nagyon klassz hely ♪

237
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
Igen.

238
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
♪ Zack eltévedt minket
és elrohadhatunk ♪

239
00:14:26,953 --> 00:14:29,042
♪ Bárcsak megtennéd
adj egy igazán nagy esélyt ♪

240
00:14:29,085 --> 00:14:32,045
Ó, víz!
Gyerünk, gyerünk.

241
00:14:32,088 --> 00:14:33,046
Maria!

242
00:14:33,089 --> 00:14:34,482
Srácok, srácok.

243
00:14:34,525 --> 00:14:35,483
Van valakinek vize?
Nem komolyan.

244
00:14:35,526 --> 00:14:37,137
ki fogok hányni.

245
00:14:37,180 --> 00:14:38,094
- Maria!
- Srácok.

246
00:14:41,184 --> 00:14:42,533
Hé, kicsim.

247
00:14:43,883 --> 00:14:44,927
Szia.

248
00:14:48,148 --> 00:14:50,933
- Mit csinálsz?
- A francba, nézd ezt a helyet.

249
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
Ez az.

250
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
Ez vezetett minket ide.

251
00:14:54,371 --> 00:14:56,808
Mi vezetett ide minket?

252
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
A sikoltozás.

253
00:14:58,985 --> 00:15:00,595
Igen, nem tudom
ha kellett volna

254
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
követve a sikoltozást.

255
00:15:03,772 --> 00:15:06,470
Valaki van bent.

256
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Nos, remélem, van bent valaki.

257
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Így beengedhetnek minket.

258
00:15:10,387 --> 00:15:11,736
Vagy betörhetünk egy ablakot.

259
00:15:19,353 --> 00:15:20,920
Hűha.

260
00:15:20,963 --> 00:15:23,270
Sziasztok.

261
00:15:23,313 --> 00:15:24,793
Mit akartok srácok?

262
00:15:24,836 --> 00:15:27,274
Sajnálom, atyám.

263
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
Csak körbejárjuk a templomokat
a területen

264
00:15:28,884 --> 00:15:30,320
és elromlott az autónk
körülbelül egy mérföldre

265
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
így és...

266
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
apám diakónus.

267
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
Ha a Másodikért jöttél ide
Jön, nem érkezett meg.

268
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
Ez nem turistáknak való hely.

269
00:15:38,807 --> 00:15:41,462
Mindenkinek meg kell fordulnia
körbe, és menj vissza az autódhoz.

270
00:15:41,505 --> 00:15:43,943
Van ott egy nő?

271
00:15:43,986 --> 00:15:45,727
Nincs itt senki, csak én.

272
00:15:48,991 --> 00:15:51,124
De hallottam őt.

273
00:15:51,167 --> 00:15:53,343
Nos, nagyot tévedsz.

274
00:15:53,387 --> 00:15:56,259
Most kérem menjen.
Itt nem biztonságos.

275
00:15:56,303 --> 00:15:59,132
Nem biztonságos?
Hogy érted ezt?

276
00:15:59,175 --> 00:16:01,482
Kérem, menjetek mindannyian.

277
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
Az a helyzet, atyám,
nincs hova menni.

278
00:16:04,137 --> 00:16:06,008
Ha visszamennétek
az autódba, ne aggódj.

279
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
Küldök segítségért.

280
00:16:08,010 --> 00:16:10,360
Nos, legalább hasznát vehetnénk
a telefonod, hogy segítséget hívj?

281
00:16:10,404 --> 00:16:13,842
És hé, atyám, szeretnénk,
szívesen fizet, tudod?

282
00:16:13,885 --> 00:16:16,018
Szóval...

283
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
Itt nincs telefon.

284
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
Semmit nem tehetnék
tegyen értetek.

285
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
Most kérem, menjen el.

286
00:16:39,433 --> 00:16:42,610
Apa, képes lennél
hogy bevigyünk a városba?

287
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
Vagyis tudnánk
csak ott kérj segítséget.

288
00:16:43,959 --> 00:16:44,873
Nem.

289
00:16:53,012 --> 00:16:55,840
Egy pap tényleg csak megy
hogy egyedül hagyjon itt minket?

290
00:16:55,884 --> 00:16:58,408
És csak hogy tudjátok,

291
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
ha most elmész és megkapod
az autódhoz sötétedés előtt,

292
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
biztonságban lesztek srácok.

293
00:17:02,456 --> 00:17:05,459
Hagyd el később,
ne mászkálj.

294
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Egy csomó prérifarkas odakint.

295
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
Micsoda seggfej.

296
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
Nem is megy
fuvart ajánlani nekünk?

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,130
Mindenki nyugodjon meg.
Csak tegye, amit kér.

298
00:17:26,132 --> 00:17:27,220
Gyerünk, Maria.

299
00:17:32,355 --> 00:17:35,663
Oké, Javi, hogyan?
visszamegyünk a furgonhoz?

300
00:17:35,706 --> 00:17:38,274
Lássuk csak.
Kelet a naptól...

301
00:17:40,842 --> 00:17:41,973
Igen, megtalálnám.

302
00:17:46,108 --> 00:17:52,071
Jobban belegondolva... melegem van.
fáradt vagyok.

303
00:17:52,114 --> 00:17:55,726
Hamarosan sötét lesz,
hát kövesd a példámat.

304
00:18:04,822 --> 00:18:06,302
Igen, csomagoljatok be, srácok, siessetek.
Pszt, pszt, pszt.

305
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
Siess, siess.

306
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
Csomagolj be.

307
00:18:12,395 --> 00:18:14,267
Már csak várnunk kell
tiszta a part.

308
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Ember, szamarat húz.

309
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
A pap elkészítette
úgy hangzik, mint egy halálcsapda,

310
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
szóval talán kellene
csak fogadd meg a tanácsát.

311
00:18:24,668 --> 00:18:26,627
Nem tudunk betörni.
Az egyház tulajdona.

312
00:18:26,670 --> 00:18:28,498
Lorna, Isten akarja
bocsáss meg nekünk, jó?

313
00:18:28,542 --> 00:18:31,414
Nem akarja, hogy megkapjuk
kígyók és prérifarkasok rágták meg.

314
00:18:31,458 --> 00:18:34,939
Oké, srácok készen állnak?

315
00:18:34,983 --> 00:18:38,204
És... menj, menj, menj, menj, menj.

316
00:18:51,434 --> 00:18:53,436
Teljesen wabi-sabi.

317
00:18:53,480 --> 00:18:55,830
Pontosan azt, amit mondani akartam.

318
00:18:55,873 --> 00:18:57,745
Várj, Yuki, mi van?
ez azt jelenti?

319
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
Ez egy japán kifejezés

320
00:18:59,225 --> 00:19:02,053
a szépség befogadásáért
a tökéletlenségtől.

321
00:19:02,097 --> 00:19:04,882
Tényleg nem csinálják
olyan, mint régen.

322
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Apának szántónapja lett volna
itt az ő...

323
00:19:06,754 --> 00:19:08,451
- mérőszalag.
- Mérőszalag.

324
00:19:08,495 --> 00:19:09,670
Helló?

325
00:19:10,758 --> 00:19:12,629
Muszáj ezt megtenned?

326
00:19:15,763 --> 00:19:18,200
Még mindig itt van.
Érzem őt.

327
00:19:18,244 --> 00:19:21,203
Még mindig hallod őt?

328
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
nem vagyok őrült.

329
00:19:23,858 --> 00:19:25,338
Soha nem mondtam, hogy az vagy.

330
00:19:29,777 --> 00:19:32,693
Szóval mi van akkor, ha bandázs?
a pap visszajön?

331
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
Éjszaka rendben kell lennie.

332
00:19:34,608 --> 00:19:36,392
Csak korán indulunk
reggel, mielőtt visszajön

333
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
és még kiabál velünk.

334
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Igen, gondolom ezeket
az ágyunk éjszakára.

335
00:19:41,354 --> 00:19:43,878
Végül.

336
00:19:43,921 --> 00:19:47,838
Isten nem erre tervezett
megerőltető edzés, haverjaim.

337
00:19:47,882 --> 00:19:48,883
Ugyanazok.

338
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
Óóó.

339
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Isten gondoskodik.

340
00:19:55,411 --> 00:19:57,544
- Erszény?
- Igen, asszonyom.

341
00:20:07,249 --> 00:20:09,469
Még mindig nincs szolgáltatás.

342
00:20:09,512 --> 00:20:10,905
Igen, szerinted
a pap

343
00:20:10,948 --> 00:20:12,994
hazudott
nincs telefonod?

344
00:20:13,037 --> 00:20:14,996
Szerintem kell lennie
valahol egy iroda.

345
00:20:15,039 --> 00:20:17,825
Úgy érzem, ott van a
telefon lenne, ha létezik.

346
00:20:17,868 --> 00:20:19,653
Javi, akarod
menj, keress egyet?

347
00:20:21,089 --> 00:20:22,873
Oké, csinál valakit
öngyújtója van?

348
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
Ó, igen.

349
00:20:25,093 --> 00:20:29,097
Isten éltesse a marihuánát.

350
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Maria, mit csinálsz?

351
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
gyertyát gyújtok
védelemre.

352
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
Tessék, jól vagy?

353
00:20:53,948 --> 00:20:55,732
Valami...

354
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
Ó, izé!

355
00:20:58,213 --> 00:21:00,171
Hú, oké...

356
00:21:00,215 --> 00:21:01,521
Segítenünk kell.

357
00:21:01,564 --> 00:21:02,739
- Oké, megkaptam, megkaptam.
- Fürdőszoba?

358
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
V, segíts, kérlek!
köszönöm.

359
00:21:04,219 --> 00:21:06,656
Keresse meg a fürdőszobát.

360
00:21:06,700 --> 00:21:08,310
Rendben van, lányom, értelek,
rendben van.

361
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
Hőguta, kell.

362
00:21:15,012 --> 00:21:17,624
Rendben van, minden rendben.
Ott voltam, engedd el az egészet.

363
00:21:17,667 --> 00:21:18,886
Volt valami, amit ettél?

364
00:21:21,497 --> 00:21:22,890
én nem...

365
00:21:25,632 --> 00:21:27,808
Kap-e még valaki
kimászott erről a helyről?

366
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
Az elhagyottra gondolsz,
pókkal fertőzött,

367
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
poros templomban
a semmi közepén?

368
00:21:31,812 --> 00:21:33,596
Nem, miért?

369
00:21:33,640 --> 00:21:35,294
Ó, a francba.

370
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Ilyen még soha nem történt.

371
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Oké, valamit
szuper itt van.

372
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
Egyszerűen megőrültél
ki magad.

373
00:21:45,391 --> 00:21:48,176
Isten szentélyt adott nekünk.
Hálásnak kell lennünk.

374
00:21:48,219 --> 00:21:50,961
Lorna, esküszöm, minden alkalommal
így beszélsz,

375
00:21:51,005 --> 00:21:52,876
arra késztet
hogy a fogába üssenek.

376
00:21:52,920 --> 00:21:55,705
Varla, én olyan...

377
00:21:59,100 --> 00:22:01,363
Hálásak vagyunk, hogy megtehettük
együtt tölteni ezt az időt.

378
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
Ugyanaz, nővér.

379
00:22:04,192 --> 00:22:05,236
Ti srácok...

380
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
Istenem, meg kellene szereznünk
neki egy kis vizet.

381
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
Ez a kiszáradás városa.

382
00:22:15,899 --> 00:22:17,292
Sötétedik.

383
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
Vannak zseblámpáink,
hangulatos lesz.

384
00:22:19,425 --> 00:22:21,340
Ezt nézd meg.

385
00:22:21,383 --> 00:22:22,341
Ez biztosan ő.

386
00:22:23,646 --> 00:22:24,952
Ő ki?

387
00:22:24,995 --> 00:22:26,954
Ó, nem tudod
az apácáról?

388
00:22:26,997 --> 00:22:29,173
Milyen apáca?

389
00:22:29,217 --> 00:22:31,045
Engedje meg, hogy neveljem.

390
00:22:32,829 --> 00:22:34,396
Ott volt ez az apáca,

391
00:22:34,440 --> 00:22:38,792
és olyan volt, mint a
a csoda lelki anyja...

392
00:22:40,010 --> 00:22:43,100
Nyugi, nem lesz semmi baj.

393
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
Igen, de mi van, ha nem?

394
00:22:47,627 --> 00:22:50,760
Úgy értem, mi van, ha szüksége van rá
egy kórház, akkor mi van?

395
00:22:50,804 --> 00:22:52,545
Tudod, ha a diakónus
itt voltak,

396
00:22:52,588 --> 00:22:56,070
megtenne minket
egy imakör Máriáért.

397
00:22:56,113 --> 00:22:58,855
Roger, még az apám sem hiszi el
az ima mindent meggyógyít.

398
00:23:01,292 --> 00:23:03,512
Maria ismeri az apádat?
pap akar lenni?

399
00:23:06,907 --> 00:23:08,735
Nem.

400
00:23:08,778 --> 00:23:12,347
Azt hiszem, apám és én
megoszlanak a vélemények a jövőmről.

401
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Szerinted ez hőguta,
ahogy mondtad?

402
00:23:17,831 --> 00:23:19,876
Nem, ez nem lehet hőguta.

403
00:23:19,920 --> 00:23:21,748
Talán vérrögök?

404
00:23:25,839 --> 00:23:29,016
Hé!
Hé, jól vagy?

405
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
Jobb.

406
00:23:38,286 --> 00:23:39,418
- Köszönöm.
- Köszönöm.

407
00:23:48,339 --> 00:23:50,603
Mi az istenért volt ez?

408
00:23:52,996 --> 00:23:55,259
A pap azt mondta
rohadt a hely.

409
00:24:12,886 --> 00:24:17,151
Jaj, hideg zöldbab
dobozban, a kedvencem.

410
00:24:17,194 --> 00:24:18,500
Miért csomagoltuk ezeket?

411
00:24:18,544 --> 00:24:19,588
A semminél jobb.

412
00:24:19,632 --> 00:24:21,155
Ugh.

413
00:24:21,198 --> 00:24:23,636
Ó, tudod mit tudnék
most tényleg megy?

414
00:24:23,679 --> 00:24:25,899
- Kagylólé.
- Kagylólé?

415
00:24:25,942 --> 00:24:28,205
Lorna, az illata lenne
mint a szar itt, oké?

416
00:24:32,427 --> 00:24:36,300
Íme, holdkő.
Segít a hasi problémákon.

417
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
Köszönöm.

418
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Tudod, mindig segített
anyám emésztési zavarával.

419
00:24:40,696 --> 00:24:42,742
Csak dörzsöld a hasadba,
gondolj boldog gondolatokat.

420
00:24:44,265 --> 00:24:45,179
Megteszi.

421
00:24:46,615 --> 00:24:48,487
Hé srácok.

422
00:24:48,530 --> 00:24:49,444
Telefon?

423
00:24:51,359 --> 00:24:54,536
Nincs telefon. Nincs iroda.

424
00:24:56,538 --> 00:24:57,452
Elsiet.

425
00:25:05,199 --> 00:25:07,506
Hé, hogy van a gyomrod?

426
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
Ez jobb.

427
00:25:09,595 --> 00:25:13,033
én nem...
Nem tudom, mi volt az.

428
00:25:13,076 --> 00:25:17,690
Lehetett keverék is
a gyógyszertől és a hőtől.

429
00:25:17,733 --> 00:25:20,693
Nem gondolja
az antidepresszánsok

430
00:25:20,736 --> 00:25:23,478
által váltják ki
környezeti változások.

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
Igen.

432
00:25:25,611 --> 00:25:27,700
csak azt mondom.

433
00:25:31,007 --> 00:25:33,140
tudom.

434
00:25:33,183 --> 00:25:39,102
Nem kell alattomosnak lenned
próbált emlékeztetni, Zack.

435
00:25:39,146 --> 00:25:40,800
Értékelem, hogy törődsz vele.

436
00:25:42,671 --> 00:25:46,283
És mielőtt egyenesen megkérdeznéd,
Elvittem őket.

437
00:25:46,327 --> 00:25:48,677
Doktor Rackett megölne
ha nem tenném.

438
00:25:50,766 --> 00:25:53,029
Hát jó.

439
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
Tudod, én csak...

440
00:25:54,683 --> 00:25:56,032
tudom.

441
00:25:56,076 --> 00:25:56,990
Te aggódsz.

442
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
Volt valaki
sikítva azonban.

443
00:26:02,691 --> 00:26:04,867
tudom.

444
00:26:04,911 --> 00:26:10,351
Szerintem ez egy kicsit furcsa
hogyan vezettél minket pontosan ide.

445
00:26:15,486 --> 00:26:16,444
Ez egy földrengés?

446
00:26:16,487 --> 00:26:17,750
Srácok.

447
00:26:17,793 --> 00:26:20,143
Rendben. Rendben.
Minden rendben.

448
00:26:30,023 --> 00:26:32,591
Ó, kellett volna
csak maradt a kocsiban.

449
00:26:37,030 --> 00:26:38,771
Maria!

450
00:26:40,511 --> 00:26:41,556
Maria?

451
00:26:43,297 --> 00:26:45,299
Istenem!

452
00:26:45,342 --> 00:26:46,692
Maria, mi történik?

453
00:26:46,735 --> 00:26:47,867
Mi a fene baja van?

454
00:26:47,910 --> 00:26:50,434
Maria!

455
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
Maria!

456
00:26:52,741 --> 00:26:54,395
Mi a fene folyik itt?

457
00:26:54,438 --> 00:26:56,353
Ó, istenem.

458
00:26:56,397 --> 00:26:58,399
Valaki csináljon valamit!
Valaki segítsen neki.

459
00:26:58,442 --> 00:27:00,227
Hogyan segítsünk neki?

460
00:27:00,270 --> 00:27:02,969
Maria, kicsim, itt vagyok.
Rendben? Itt vagyok.

461
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
Maria?

462
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
- Maria?
- Maria?

463
00:27:08,104 --> 00:27:09,105
jól vagy?

464
00:27:17,244 --> 00:27:18,811
Maria...

465
00:27:18,854 --> 00:27:19,768
izé...

466
00:27:22,292 --> 00:27:23,642
Maria.

467
00:27:23,685 --> 00:27:25,556
Maria, én vagyok az, Zack.

468
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
- A francba.
- Zack!

469
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
Roger, segíts.

470
00:27:30,605 --> 00:27:31,650
A közelébe sem jutok ennek az egésznek.

471
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
Segíts, seggfej.

472
00:27:33,216 --> 00:27:35,262
Oké, oké, oké, oké.
mit csináljak?

473
00:27:35,305 --> 00:27:36,655
- Fogja meg azt a széket.
- Oké.

474
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
- Kösd meg.
- Oké. Oké, oké, oké.

475
00:27:41,268 --> 00:27:42,791
igyekszem.

476
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
mit csinálsz?
Bántani fogod őt!

477
00:27:47,927 --> 00:27:51,017
Igyekszünk megtartani
hogy ne bántson minket.

478
00:27:51,060 --> 00:27:53,715
Maria? Maria? Maria?
Zack vagyok. Hallasz engem?

479
00:27:53,759 --> 00:27:54,803
Itt vagyok.

480
00:27:56,544 --> 00:27:57,545
nagyon sajnálom.

481
00:27:59,199 --> 00:28:00,287
Legyen óvatos.

482
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
Ez roham?

483
00:28:02,942 --> 00:28:04,552
Testvér, nézd a gyomrát.
Ez nem roham.

484
00:28:04,595 --> 00:28:06,554
Ez nem valami normális.

485
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
Maria, Maria, Zack vagyok.
Hallasz engem?

486
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
Maria alszik.

487
00:28:16,303 --> 00:28:17,957
Akkor... ki ez?

488
00:28:20,394 --> 00:28:21,395
Dolores.

489
00:28:22,875 --> 00:28:26,748
Várj, mint Dolores nővérnél?

490
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Ez nem történik meg, igaz?

491
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
a babám.

492
00:28:30,839 --> 00:28:34,538
Találd meg... a babámat.

493
00:28:34,582 --> 00:28:35,931
Mi?

494
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
Oké, oké.
Nem, nem, nem, nem, nem.

495
00:28:37,977 --> 00:28:39,543
kint vagyok. kint vagyok.
Kint vagyok, ez...

496
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
Ez őrület!

497
00:28:41,067 --> 00:28:42,459
Inkább elviszem a magamét
esély a kígyókkal

498
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
és a prérifarkasok,
elmentem innen!

499
00:28:43,939 --> 00:28:46,637
- Roger!
- Bassza meg, kint vagyok!

500
00:28:46,681 --> 00:28:48,291
Roger, gyere vissza, idióta!

501
00:28:49,553 --> 00:28:52,469
Segítesz nekem?

502
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
segítek neked.

503
00:28:54,471 --> 00:28:55,777
segítek neked,
csak ne bántsd Mariát.

504
00:28:55,821 --> 00:28:57,170
Kérlek, csak engedd el.

505
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
Maria? Maria?

506
00:29:02,436 --> 00:29:03,959
Szia Maria. Maria?

507
00:29:05,744 --> 00:29:08,572
Szerintem csak elájult.

508
00:29:08,616 --> 00:29:10,487
Hé, itt vagyok.
Itt vagyok.

509
00:29:13,664 --> 00:29:14,665
Hála istennek.

510
00:29:17,016 --> 00:29:19,366
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, ez az.

511
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Ezen az úton jöttünk.
Miért nincs nyitva?

512
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Gyerünk!

513
00:29:30,246 --> 00:29:31,378
Mi a fene ez?

514
00:29:36,949 --> 00:29:38,472
Ah!

515
00:29:49,048 --> 00:29:50,876
Esküdni tudnék, csak
hallotta Rog sikoltását.

516
00:29:50,919 --> 00:29:53,095
Ismerve Rogert, ő
valószínűleg csak egy egeret látott.

517
00:29:56,055 --> 00:29:57,708
Kicsit leesett a láza.

518
00:30:03,671 --> 00:30:05,673
Biztos, hogy az
biztonságos kioldani?

519
00:30:05,716 --> 00:30:08,023
Nem hagyhattuk csak úgy
úgy megkötözve.

520
00:30:08,067 --> 00:30:11,200
Nézd, nem mondom
a "birtokolni" szó, de én...

521
00:30:11,244 --> 00:30:12,898
Nem volt az.

522
00:30:12,941 --> 00:30:15,074
Olvastam, hogy néhányan megszállták
az emberek egy egész...

523
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
Nem volt megszállva, Yuki!

524
00:30:16,989 --> 00:30:18,686
Akkor mi lenne
te hívod, Zack?

525
00:30:18,729 --> 00:30:19,818
Megosztott személyiség?

526
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
- Sajnálom.
- Rendben van.

527
00:30:24,953 --> 00:30:26,172
Melyik az?

528
00:30:27,913 --> 00:30:31,003
Gránát.
Ez egy megújuló kő.

529
00:30:31,046 --> 00:30:34,833
Védelmet nyújt a gonosz szellemek ellen
és mentális instabilitás.

530
00:30:35,921 --> 00:30:38,010
Még mindig nincs szolgáltatás.

531
00:30:38,053 --> 00:30:39,794
Várj, próbáld meg a 911-et.

532
00:30:39,838 --> 00:30:41,230
Még működnie kell
vétel nélkül.

533
00:30:41,274 --> 00:30:43,232
Biztosak vagyunk benne, hogy a 911
ez Mexikóban is így van?

534
00:30:43,276 --> 00:30:44,755
Lehet más szám is.

535
00:30:44,799 --> 00:30:46,279
Próbáld ki.
Talán átirányít.

536
00:30:47,410 --> 00:30:48,716
mit mondjak?

537
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Csak mondd, hogy segítségre van szükségünk.

538
00:30:53,286 --> 00:30:54,983
A hívás sikertelen.

539
00:30:55,027 --> 00:30:56,245
Csak próbálkozz tovább, oké?

540
00:30:57,856 --> 00:30:59,945
Közben nekünk kellene
keresd Rogert.

541
00:30:59,988 --> 00:31:02,512
Ha elszökött,
ő az a típus, aki eltéved.

542
00:31:02,556 --> 00:31:04,253
Mm-hmm.

543
00:31:04,297 --> 00:31:05,994
Itt maradok Mariával.
nem megyek sehova.

544
00:31:06,038 --> 00:31:06,952
Rendben.

545
00:31:12,087 --> 00:31:13,306
Yuki, gyere te is.

546
00:31:18,789 --> 00:31:20,704
Itt van
honnan jöttünk.

547
00:31:22,141 --> 00:31:23,185
Roger!

548
00:31:23,229 --> 00:31:25,274
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem!

549
00:31:25,318 --> 00:31:27,102
- Istenem.
- Hogyan...

550
00:31:29,975 --> 00:31:31,411
Maria, kicsim.

551
00:31:33,456 --> 00:31:34,457
Kérlek, legyél rendben.

552
00:31:36,242 --> 00:31:37,678
Rendben kell lenned.

553
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Te jelented nekem a világot
és szükségem van rád.

554
00:31:49,995 --> 00:31:51,779
Mi történt?

555
00:31:51,822 --> 00:31:53,346
Nem tudom.

556
00:31:53,389 --> 00:31:54,738
De nem költünk
itt még egy másodperc.

557
00:31:54,782 --> 00:31:56,523
Ó, istenem.

558
00:31:56,566 --> 00:31:57,524
Roger...

559
00:31:59,221 --> 00:32:00,135
Istenem, ő...

560
00:32:01,832 --> 00:32:04,923
Zack, meg kell találnunk a
kiút most, oké?

561
00:32:04,966 --> 00:32:06,359
Itt nem biztonságos.

562
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
- Nem, ő Roger, ő...
- Igen, meghalt.

563
00:32:10,015 --> 00:32:10,929
Úgy tűnik, megölték.

564
00:32:12,931 --> 00:32:15,934
Mi? Mitől ölték meg?
Ki által?

565
00:32:15,977 --> 00:32:17,848
- Csak mi vagyunk itt!
- Nem tudom, oké?

566
00:32:17,892 --> 00:32:20,329
Kérdezd Máriát. Úgy tűnik
hogy új barátot szerzett.

567
00:32:20,373 --> 00:32:23,985
Szerinted a nővér
Dolores szelleme megölte Rogert?

568
00:32:24,029 --> 00:32:26,161
Utálok úgy hangozni, mint egy összetört
rekord itt, de nem tudom.

569
00:32:26,205 --> 00:32:27,336
Rendben? Semmi értelme.

570
00:32:27,380 --> 00:32:29,034
Istenem, ez egy rémálom.

571
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
Valami véletlen pszicho lehet

572
00:32:30,949 --> 00:32:32,689
az még le van zárva
itt velünk.

573
00:32:32,733 --> 00:32:34,648
Csak otthon kellett volna maradnom.

574
00:32:36,345 --> 00:32:38,347
Oké, figyelj, banda.

575
00:32:38,391 --> 00:32:40,959
Koncentráltnak kell maradnunk
és együtt dolgozni.

576
00:32:42,830 --> 00:32:44,963
Most már ismerjük az ajtókat
lakattal vannak zárva,

577
00:32:45,006 --> 00:32:47,008
de van egy csomó
mindenütt üvegből

578
00:32:47,052 --> 00:32:48,140
és olyan dolgok, amelyekkel megtörheti.

579
00:32:52,927 --> 00:32:55,190
Ez a hely nagyobb, mint
kívülről látszik.

580
00:32:55,234 --> 00:32:57,062
Ez jó.

581
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Ez azt jelenti, hogy több van
a kiút lehetőségei.

582
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
Szar! Mi volt ez?

583
00:33:04,330 --> 00:33:06,027
Ez egy személy.
Nem egy szellem.

584
00:33:06,071 --> 00:33:07,507
- Hogyan lehetsz biztos benne?
- Mit?

585
00:33:17,517 --> 00:33:20,041
Oké.

586
00:33:21,434 --> 00:33:23,044
Mindannyian láttuk, igaz?

587
00:33:23,088 --> 00:33:24,698
Csak menjünk, kérem.

588
00:33:24,741 --> 00:33:26,526
Hm, tarts ki,
tudna adni nekünk egy percet?

589
00:33:26,569 --> 00:33:28,397
Igen, igen, megyünk
és találkozunk srácok.

590
00:33:28,441 --> 00:33:30,573
Nem, de nem messze, igaz?

591
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
- Adjunk nekik egy percet.
- Oké.

592
00:33:36,318 --> 00:33:38,190
mi újság?

593
00:33:38,233 --> 00:33:40,235
Csak azt akarom, hogy mondd el
hogy szeretsz engem.

594
00:33:40,279 --> 00:33:41,889
Mi?

595
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
Mindig azt mondom, hogy szeretlek.

596
00:33:43,543 --> 00:33:45,545
Tudom, de csak akarom
hogy még egyszer halljam

597
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
hátha történik valami.

598
00:33:47,503 --> 00:33:50,463
- Nem lesz semmi.
- Ezt nem tudod.

599
00:33:50,506 --> 00:33:52,856
Tudom, hogy szeretlek.

600
00:33:59,254 --> 00:34:00,908
Most vissza kell mondanod.

601
00:34:02,431 --> 00:34:03,345
én is szeretlek.

602
00:34:16,924 --> 00:34:20,058
Ó, szia. Szia.
Könnyű, könnyű, könnyű.

603
00:34:21,929 --> 00:34:24,149
annyira szédülök.

604
00:34:24,192 --> 00:34:26,064
Mi történt?

605
00:34:26,107 --> 00:34:28,240
nem emlékszel semmire?

606
00:34:28,283 --> 00:34:32,026
Emlékszem, sikoltoztam, aztán...

607
00:34:34,202 --> 00:34:38,119
a földre estem
és beütöttem a fejem.

608
00:34:39,729 --> 00:34:41,166
Tessék, engedd meg
hozz egy kis vizet.

609
00:34:48,564 --> 00:34:50,088
Elsötétültem, vagy ilyesmi?

610
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
Öhm...

611
00:34:59,575 --> 00:35:02,709
Figyelj, nem igazán tudom
hogyan mondjam el ezt neked.

612
00:35:04,014 --> 00:35:05,407
Hol van mindenki?

613
00:35:07,453 --> 00:35:09,281
Gyerünk, gyerünk!

614
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
Jó munkát csajszi!

615
00:35:12,806 --> 00:35:15,243
Nem... gyerünk.
Gyerünk!

616
00:35:18,203 --> 00:35:19,247
El van zárva.

617
00:35:25,819 --> 00:35:27,429
Állj, ez nem megy
bármit megtenni!

618
00:35:31,738 --> 00:35:35,002
Várj, mi van ezzel?

619
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
Ez pokolian magas.

620
00:35:36,308 --> 00:35:37,483
Talán megtaláljuk
egy létra.

621
00:35:37,526 --> 00:35:38,788
Vagy rakja egymásra a dobozokat.

622
00:35:38,832 --> 00:35:40,399
Halmozzuk fel a dobozokat?

623
00:35:40,442 --> 00:35:41,530
Nos, gondolsz valamit.

624
00:35:43,097 --> 00:35:44,229
Ott van.

625
00:35:44,272 --> 00:35:45,404
Jézusom, ki?

626
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
Maradj itt, mindjárt visszajövök.

627
00:35:46,709 --> 00:35:48,058
Nem, idióta!

628
00:35:48,102 --> 00:35:50,191
Nem, maradj ott,
mindjárt visszajövök.

629
00:35:50,235 --> 00:35:51,149
Gyere vissza!

630
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
Szegény Roger.

631
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
Még mindig mosolygott is
amikor panaszkodott.

632
00:36:02,160 --> 00:36:03,248
Igen.

633
00:36:06,816 --> 00:36:08,601
Az optimista pesszimista.

634
00:36:11,473 --> 00:36:13,954
Nem ezt érdemelte.

635
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
Félek, Zack.

636
00:36:20,917 --> 00:36:23,224
Nem tudom mi ez,
de én csak...

637
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
Csak azt akarom, hogy jól legyünk.

638
00:36:25,444 --> 00:36:28,360
Hé, nem lesz semmi baj.

639
00:36:30,057 --> 00:36:31,841
Majd megbizonyosodok róla.

640
00:36:35,845 --> 00:36:37,238
szükségem van rád
ígérj nekem valamit.

641
00:36:39,675 --> 00:36:43,462
Ha újra átvesz engem,
Szükségem van rád, hogy űzz ki.

642
00:36:45,028 --> 00:36:47,161
Mi?

643
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
De...

644
00:36:49,468 --> 00:36:53,123
Persze, ismerek néhány szót,
de nem ismerem a szertartásokat.

645
00:36:53,167 --> 00:36:54,951
én nem...

646
00:36:54,995 --> 00:36:57,476
Nem is vagyok felszentelve.

647
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
Nem is tudom, hogy van-e
egy démon hallgatna rám.

648
00:37:00,348 --> 00:37:01,784
Ez nem démon.

649
00:37:04,831 --> 00:37:05,788
Ez egy anya.

650
00:37:10,097 --> 00:37:12,230
Ígérd meg, Zachary.

651
00:37:25,504 --> 00:37:28,507
Hé, gyere ki azonnal.

652
00:37:31,727 --> 00:37:33,163
Nem játszom.

653
00:37:37,777 --> 00:37:38,952
Mutasd meg magad.

654
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
Ó... most te
csak idegesít.

655
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
Hú!

656
00:38:06,240 --> 00:38:07,894
Szerinted miért engem választott?

657
00:38:13,029 --> 00:38:13,943
Nem tudom.

658
00:38:16,119 --> 00:38:19,253
Talán csak balszerencse.

659
00:38:21,168 --> 00:38:22,691
Talán a te ajándékod.

660
00:38:25,955 --> 00:38:29,655
Tudod, nem kértem
legyen, mint... fura vagy bármi.

661
00:38:31,178 --> 00:38:32,179
tudom.

662
00:38:34,181 --> 00:38:36,879
Hé...
tudom.

663
00:38:40,709 --> 00:38:43,190
Ez, ez csak...

664
00:38:47,368 --> 00:38:48,935
Csak mi?

665
00:38:53,331 --> 00:38:56,508
Csak zavarba ejtő,
azt hiszem.

666
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
Van srácok
láttad Javiert vagy Varlát?

667
00:38:58,597 --> 00:39:00,250
Mi?
Azt hittem veled vannak.

668
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Maria, jól vagy?

669
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Igen, csak kimerülten.

670
00:39:04,864 --> 00:39:07,257
Javier elszaladt, mert
azt hitte, látta az apácát

671
00:39:07,301 --> 00:39:08,650
majd Varla
csak futott utána.

672
00:39:08,694 --> 00:39:10,696
Várj, mi van, srácok
találkozik az apácával?

673
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
De most nem tehetjük
megtalálja valamelyiküket.

674
00:39:12,350 --> 00:39:13,394
Oké, akkor nekünk kell
hogy utánuk menjek.

675
00:39:13,438 --> 00:39:14,395
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak, oké?

676
00:39:14,439 --> 00:39:15,701
Hogy mondhatsz ilyet?

677
00:39:15,744 --> 00:39:17,529
Nézd csak, mit
történt Rogerrel.

678
00:39:17,572 --> 00:39:19,095
Oké, nem megyünk
hogy bármi történjen velük,

679
00:39:19,139 --> 00:39:21,402
de össze kell tartanunk.

680
00:39:21,446 --> 00:39:23,186
- Jól jársz?
- Igen.

681
00:39:23,230 --> 00:39:25,014
Oké, menjünk.

682
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
Varla!

683
00:39:33,501 --> 00:39:35,982
Javi!
Ember, gyerünk!

684
00:39:37,549 --> 00:39:38,506
Varla?

685
00:39:40,203 --> 00:39:41,814
Meg tudod nézni az ablakokat?

686
00:39:41,857 --> 00:39:44,294
Mindegyikünk
találkoztam, és nincs szerencséje.

687
00:39:44,338 --> 00:39:45,905
Mintha betonok lennének.

688
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
És az összes ajtó
reteszelve és lakattal vannak ellátva.

689
00:39:48,777 --> 00:39:49,909
Javi!

690
00:39:52,172 --> 00:39:53,216
Hallod ezt?

691
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Megy.

692
00:40:02,225 --> 00:40:03,836
Nem!

693
00:40:07,753 --> 00:40:09,232
Ó!

694
00:40:21,897 --> 00:40:24,291
Nagyon sajnálom, Varla.
nagyon sajnálom.

695
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
Mit tegyünk most?

696
00:40:30,384 --> 00:40:33,256
Nem tudom, Yuki.

697
00:40:33,300 --> 00:40:37,783
Mi van, ha tüzet gyújtunk és megégetünk
le az egyik faajtón?

698
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Tüzet rakni?

699
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
Yuki, nem, mi leszünk
itt rekedt.

700
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
Nem.

701
00:40:42,744 --> 00:40:44,137
Oké, kezdj el gondolkodni
szilárd B terv

702
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
mert nem maradhatunk itt.

703
00:40:47,445 --> 00:40:48,620
Rendben.

704
00:41:08,683 --> 00:41:09,684
Fogja meg a kötelet.

705
00:41:19,912 --> 00:41:21,783
Segítsen.

706
00:41:21,827 --> 00:41:26,179
Szeretnénk segíteni, de
miért ölted meg a barátainkat?

707
00:41:26,222 --> 00:41:28,486
Az ördög elszabadult.

708
00:41:29,791 --> 00:41:33,316
Az ördög, megöl.

709
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
Segítsen.
Találd meg a babámat...

710
00:41:38,191 --> 00:41:39,497
És megvédelek.

711
00:41:41,020 --> 00:41:42,761
Az ördög?

712
00:41:42,804 --> 00:41:44,327
Az ördög vadászik rád.

713
00:41:45,459 --> 00:41:48,114
Segíts, és mehetsz.

714
00:41:48,157 --> 00:41:49,811
Hol találjuk a babáját?

715
00:41:51,596 --> 00:41:53,162
Itt.

716
00:41:53,206 --> 00:41:57,210
Érzem őt,
de elveszett számomra.

717
00:41:58,994 --> 00:42:01,997
Oké, de kell
hogy elengedd Mariát.

718
00:42:02,041 --> 00:42:04,130
Segítsen.

719
00:42:04,173 --> 00:42:07,437
segítek neked,
de el kell hagynod Mariát.

720
00:42:21,843 --> 00:42:23,236
mit csinálsz?

721
00:42:28,937 --> 00:42:30,156
betartom egy ígéretemet.

722
00:42:39,295 --> 00:42:42,690
parancsolom neked
hogy elhagyja ezt a testet.

723
00:42:42,734 --> 00:42:43,822
Ki vagy vetve.

724
00:42:47,521 --> 00:42:51,699
Jézus Krisztus nevében,
Istenünk és Urunk,

725
00:42:51,743 --> 00:42:54,659
megerősítve a közbenjárással
Szeplőtelen Szűz Máriáról,

726
00:42:54,702 --> 00:42:56,312
Isten anyja,

727
00:42:56,356 --> 00:42:58,619
áldott Mihályé,
az arkangyal,

728
00:42:58,663 --> 00:43:00,839
az áldott apostolok
Péter és Pál,

729
00:43:00,882 --> 00:43:02,710
és az összes szentek
és erős

730
00:43:02,754 --> 00:43:04,625
a Szent Hatóságban
a mi szolgálatunkban,

731
00:43:04,669 --> 00:43:08,629
magabiztosan vállaljuk
a támadások visszaverésére

732
00:43:08,673 --> 00:43:10,544
és az ördög csalásai.

733
00:43:10,588 --> 00:43:12,851
Nem, állj meg. Stop!

734
00:43:12,894 --> 00:43:14,722
Engedd el Máriát!

735
00:43:14,766 --> 00:43:16,768
Nem!

736
00:43:16,811 --> 00:43:19,292
Isten feltámad.
Az ellenségei...

737
00:43:21,076 --> 00:43:23,165
Ellenségei szétszóródtak,

738
00:43:23,209 --> 00:43:26,212
és akik gyűlölnek
meneküljön előle.

739
00:43:26,255 --> 00:43:29,781
Ahogy elűzik a füstöt,
így hajtják.

740
00:43:29,824 --> 00:43:32,697
Ahogy a viasz megolvad a tűz előtt,

741
00:43:32,740 --> 00:43:36,091
így a gonoszok is elpusztulnak
Isten jelenlétében.

742
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
Kiűzi őt?

743
00:43:37,702 --> 00:43:39,051
Megkért.

744
00:43:39,094 --> 00:43:42,271
Te nem vagy pap, Zack.
Csak állj meg.

745
00:43:42,315 --> 00:43:45,013
Elűzünk tőlünk,

746
00:43:45,057 --> 00:43:47,233
akárki is vagy,

747
00:43:47,276 --> 00:43:48,843
tisztátalan szellemek,

748
00:43:48,887 --> 00:43:53,195
minden sátáni erő,
minden pokoli betolakodó,

749
00:43:53,239 --> 00:43:56,938
minden gonosz légió,
gyűlések és szekták.

750
00:43:56,982 --> 00:43:58,679
Stop! Te bántod őt!

751
00:43:58,723 --> 00:43:59,985
folytatnom kell!

752
00:44:00,028 --> 00:44:02,204
Hagyd abba, Zack!
Csak állj meg.

753
00:44:02,248 --> 00:44:04,250
Kidobhatjuk.

754
00:44:04,293 --> 00:44:08,254
Nevében és által
a mi Urunk ereje,

755
00:44:08,297 --> 00:44:11,692
Jézus Krisztus,
lehet, hogy elragadják

756
00:44:11,736 --> 00:44:14,260
és elhajtott onnan
Isten egyháza

757
00:44:14,303 --> 00:44:17,002
és elhajtott a
a képre készült lelkek

758
00:44:17,045 --> 00:44:18,612
és Isten hasonlatossága

759
00:44:18,656 --> 00:44:23,138
és a drága vér
az Isteni Bárányé!

760
00:44:33,758 --> 00:44:35,585
Jézus!

761
00:44:35,629 --> 00:44:37,109
- Yuki!
- Yuki!

762
00:44:42,027 --> 00:44:43,768
jól vagy?

763
00:44:43,811 --> 00:44:45,683
Yuki!
Hé, jól vagy?

764
00:44:45,726 --> 00:44:47,685
Igen, nem
tudja mi történt.

765
00:44:47,728 --> 00:44:51,079
Valakinek érzem magam
megfojtott engem.

766
00:44:51,123 --> 00:44:53,429
- Jól vagy?
- Igen, azt hiszem.

767
00:44:55,301 --> 00:44:57,216
Srácok, hol van Maria?

768
00:45:07,966 --> 00:45:09,010
A fenébe!

769
00:45:09,054 --> 00:45:10,620
Miért nem nyílik meg ez a szar?

770
00:45:14,146 --> 00:45:16,931
A legjobb, amit tehetünk
mert Maria megtalálja azt a babát.

771
00:45:16,975 --> 00:45:18,498
veled vagyok.

772
00:45:18,541 --> 00:45:20,848
Mielőtt elment,
valami ilyesmit mondott,

773
00:45:20,892 --> 00:45:23,285
a szobám, meg kell találnod
a szobám, valami ilyesmi.

774
00:45:23,329 --> 00:45:26,158
Hát nem megyek sehova.
Én Javival maradok.

775
00:45:26,201 --> 00:45:29,248
- V, figyelj rám.
- Nem, nem, nem.

776
00:45:29,291 --> 00:45:30,553
Nem akarok imákat.

777
00:45:30,597 --> 00:45:32,555
Nem akarom a Bibliát
baromság, oké?

778
00:45:33,861 --> 00:45:34,949
Csak hadd legyek szomorú.

779
00:45:36,559 --> 00:45:39,127
Varla, szerintem ez a legjobb
ha együtt maradunk.

780
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
maradhatok vele.

781
00:45:40,607 --> 00:45:42,609
- Biztos vagy benne? én...
- Igen.

782
00:45:42,652 --> 00:45:45,481
Hajrá srácok,
de kérlek siess vissza.

783
00:45:47,396 --> 00:45:50,660
Sikíts, ha...
Tudod.

784
00:45:59,234 --> 00:46:01,236
Javasolni készült.

785
00:46:01,280 --> 00:46:03,195
Találtam egy gyűrűt a hátizsákjában.

786
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
igent mondtam volna.

787
00:46:15,120 --> 00:46:16,382
Szükségünk van egy italra.

788
00:46:23,519 --> 00:46:26,522
5Móz 31:6.

789
00:46:26,566 --> 00:46:30,135
"Légy erős és bátor.
Ne félj

790
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
"vagy retteg tőlük
az Úrért, a te Istenedért

791
00:46:32,877 --> 00:46:34,269
"mindig veled megyek.

792
00:46:34,313 --> 00:46:36,881
Nem fog elhagyni.
vagy elhagylak."

793
00:46:38,883 --> 00:46:42,190
Bocsánat, bibliai verseket idézek
amikor ideges leszek.

794
00:46:42,234 --> 00:46:44,497
Rendben van.
Nem kell sajnálni.

795
00:46:46,325 --> 00:46:48,153
Öhm...

796
00:46:48,196 --> 00:46:49,589
Tehát amikor azt mondjuk, hogy "bébi",

797
00:46:49,632 --> 00:46:51,286
mik is vagyunk valójában
beszélünk?

798
00:46:51,330 --> 00:46:53,419
Mert belehalt
mint a '90-es években, igaz?

799
00:46:53,462 --> 00:46:56,422
Igen, azt hiszem, lehetünk
temetkezési helyet keres

800
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
vagy valami, nem tudom.

801
00:46:58,903 --> 00:47:00,730
Jobbra.

802
00:47:00,774 --> 00:47:03,864
És hogyan is gondoljuk
hogy eljussak a temetkezési helyre

803
00:47:03,908 --> 00:47:06,693
amikor az összes ajtót
és az ablakok zárva vannak?

804
00:47:06,736 --> 00:47:09,565
Arról nem is beszélve, hogy megnéztük
itt minden egyes helyen

805
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
és nem találtunk semmit.

806
00:47:16,703 --> 00:47:18,836
Gyerünk!

807
00:47:18,879 --> 00:47:21,751
Hm, talán az
a padlódeszkák alatt.

808
00:47:21,795 --> 00:47:25,625
Nem, kétlem, hogy hülye hely
mintha ennek alagsora lenne.

809
00:47:28,367 --> 00:47:29,716
mit csináltál?

810
00:47:32,066 --> 00:47:33,415
Jézus kibaszott Krisztus!

811
00:47:33,459 --> 00:47:34,373
Ó, bocsánat!

812
00:47:45,732 --> 00:47:47,734
Aguardiente.

813
00:47:48,953 --> 00:47:50,345
Ez tűzvíz.

814
00:47:50,389 --> 00:47:51,825
Ez jó, igaz?

815
00:47:51,869 --> 00:47:53,696
Csak mi a bánat
– parancsolta a tanácsadó.

816
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Persze, be is fejezheted.

817
00:48:02,618 --> 00:48:04,577
- Elnézést.
- Nem, jól van.

818
00:48:04,620 --> 00:48:06,318
Biztos vagyok benne, hogy van valami
máshol errefelé.

819
00:48:12,585 --> 00:48:13,891
Tudod, gyerekeket akart.

820
00:48:16,110 --> 00:48:17,024
Nem te, ugye?

821
00:48:18,896 --> 00:48:22,160
Nem voltam biztos benne, hogy valaha is akarok
anyának lenni vagy bármi,

822
00:48:22,203 --> 00:48:27,295
de vele talán
élveztem volna.

823
00:48:30,342 --> 00:48:31,691
Göndör hajuk lett volna.

824
00:48:33,301 --> 00:48:35,086
Imádtam a göndör haját.

825
00:48:39,394 --> 00:48:40,308
Bingó!

826
00:48:42,006 --> 00:48:45,444
úrvacsora bor?
Ez nem szentségtörés?

827
00:48:45,487 --> 00:48:47,141
– mondja az ateista.

828
00:48:47,185 --> 00:48:48,969
Még mindig szomjas vagy?

829
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
átmegyek.

830
00:48:50,536 --> 00:48:52,103
Nem tudom mi az
az Agua dolgokban,

831
00:48:52,146 --> 00:48:54,322
de biztos vagyok benne, hogy nem
jól összekeverjük a borral.

832
00:48:54,366 --> 00:48:55,758
Illessze magát.

833
00:49:07,335 --> 00:49:08,249
Ez egy hálószoba.

834
00:49:10,469 --> 00:49:12,384
Biztos az övé.

835
00:49:12,427 --> 00:49:13,776
Dolores nővéré.

836
00:49:17,171 --> 00:49:18,085
Szerintem ő az.

837
00:49:23,569 --> 00:49:25,266
Csinos.

838
00:49:25,310 --> 00:49:26,311
Szomorú.

839
00:49:27,965 --> 00:49:29,401
Láthatod a szeme mögött.

840
00:49:29,444 --> 00:49:31,403
Olyan, mint a súly
a világ az...

841
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
eltünteti őt.

842
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
Hé, hívj őrültnek, de...

843
00:49:40,151 --> 00:49:41,717
Valahogy úgy néz ki, mint Maria.

844
00:49:47,941 --> 00:49:49,029
Mondhatok valamit?

845
00:49:51,858 --> 00:49:53,903
kezdek kételkedni
ez az egész Isten dolog.

846
00:49:54,992 --> 00:49:56,167
Jobbra.

847
00:49:57,907 --> 00:50:01,041
Milyen Isten tenné
engedni, hogy ez megtörténjen?

848
00:50:01,085 --> 00:50:04,044
Lorna azt mondaná, Isten működik
titokzatos módon,

849
00:50:04,088 --> 00:50:06,394
de ez csak egy üres frázis.

850
00:50:06,438 --> 00:50:08,527
Szeretem, de lehet
néha idióta.

851
00:50:10,050 --> 00:50:12,009
Ez egy kifogás.

852
00:50:12,052 --> 00:50:13,619
Igen, úgy értem,
Mindenhol ott van a Bibliában,

853
00:50:13,662 --> 00:50:15,360
de most nincs sehol
találni.

854
00:50:15,403 --> 00:50:16,796
Mi az Ő üzlete?

855
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
Talán a pia beszél.

856
00:50:22,628 --> 00:50:24,282
Talán felébredsz.

857
00:50:32,942 --> 00:50:34,118
Hallod ezt?

858
00:50:36,381 --> 00:50:38,296
Úgy érzi
figyelnek minket.

859
00:50:40,037 --> 00:50:41,255
mi vagyunk.

860
00:50:50,482 --> 00:50:51,439
Hát...

861
00:50:53,311 --> 00:50:55,008
Nincs baba.

862
00:50:55,052 --> 00:50:57,010
Csak ezek a régi újságok.

863
00:50:58,838 --> 00:51:00,100
Feltűnő rajtad valami?

864
00:51:00,144 --> 00:51:01,884
Nem, nem igazán.

865
00:51:01,928 --> 00:51:03,234
bármit kerestem
az egyházzal kapcsolatos,

866
00:51:03,277 --> 00:51:05,671
mint a temetkezési helyek,
az ilyesmi.

867
00:51:05,714 --> 00:51:09,501
Minden egyest megtartott
hír róla.

868
00:51:09,544 --> 00:51:11,285
Úgy értem, a spanyolom korlátozott,

869
00:51:11,329 --> 00:51:13,374
de úgy tűnik, csak
minden a gyógyulásairól

870
00:51:13,418 --> 00:51:15,942
és csodák,
az ilyesmi.

871
00:51:15,985 --> 00:51:16,943
Igen.

872
00:51:19,032 --> 00:51:20,816
Látsz képeket
az egyháztól?

873
00:51:20,860 --> 00:51:22,514
Igen, néhányat.

874
00:51:22,557 --> 00:51:24,864
Igen, de bármelyiket megtette
van előtte sírhely?

875
00:51:24,907 --> 00:51:26,257
Na, hadd ellenőrizzem.

876
00:51:28,607 --> 00:51:31,305
Nem, csak épületeket látok,
de keresem tovább.

877
00:51:32,393 --> 00:51:33,960
Rendben.

878
00:51:35,614 --> 00:51:37,050
Mi volt ez?

879
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
Mi? Mi?

880
00:51:48,888 --> 00:51:49,802
Egy könyvet?

881
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
Ez egy napló.

882
00:51:56,330 --> 00:51:57,940
Találsz valamit?

883
00:51:57,984 --> 00:51:59,986
Ó, igen.

884
00:52:00,029 --> 00:52:02,293
Dolores nővér naplója.

885
00:52:02,336 --> 00:52:03,598
viccelsz.

886
00:52:03,642 --> 00:52:04,860
Igen, az ágya alatt találtuk.

887
00:52:04,904 --> 00:52:06,384
Az ágya?

888
00:52:06,427 --> 00:52:08,647
Igen, megtaláltuk a szobáját
amióta itt élt.

889
00:52:08,690 --> 00:52:11,302
Ó, a fenébe, a válaszok megvannak
itt kell lennie, igaz?

890
00:52:11,345 --> 00:52:12,999
Nos, nem mindent.

891
00:52:13,042 --> 00:52:14,914
Nyilvánvalóan nem tud írni
a saját haláláról.

892
00:52:14,957 --> 00:52:16,263
És nem tudja
hol van a baba,

893
00:52:16,307 --> 00:52:17,743
szóval az nem lenne
ott is.

894
00:52:17,786 --> 00:52:19,614
Igen, de ez az ő élete
saját szavaival élve.

895
00:52:19,658 --> 00:52:21,094
Kell lennie néhánynak
egyfajta nyom itt

896
00:52:21,138 --> 00:52:23,183
ez elmondhatja nekünk
mi folyik itt.

897
00:52:27,927 --> 00:52:30,277
Olvastad az utolsó oldalt?

898
00:52:30,321 --> 00:52:32,714
Nem.

899
00:52:32,758 --> 00:52:36,544
Bocsáss meg a gyógyító spanyol nyelvemért,
de ez őrültség.

900
00:52:38,198 --> 00:52:42,028
"El fogom mondani
nekik az igazság."

901
00:52:42,071 --> 00:52:44,465
A gyémántom?

902
00:52:44,509 --> 00:52:49,122
Nem, a szeretőm azt akarja, hogy megtartsam
titkom az örökkévalóságra.

903
00:52:49,166 --> 00:52:51,298
„A mi gyerekünk lesz
a világ gyermeke,

904
00:52:51,342 --> 00:52:55,172
"de a szívem az
bűnös a...

905
00:52:55,215 --> 00:52:57,435
medvék?"

906
00:52:57,478 --> 00:52:59,872
Nem, „bűnös Isten szemében.

907
00:52:59,915 --> 00:53:04,006
„Felfedem az igazságot.

908
00:53:04,050 --> 00:53:07,227
Remélem, meglátja a fényt
Istentől az én igazságomban."

909
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
A szeretője, tehát a baba
nem volt isteni?

910
00:53:10,099 --> 00:53:11,666
Nos, ez nem történik meg.

911
00:53:11,710 --> 00:53:12,667
Nem most, Varla.

912
00:53:14,582 --> 00:53:16,845
Nos, talán a szeretője
megölte őt

913
00:53:16,889 --> 00:53:18,543
mert ő kb
hogy kiöntse a babot.

914
00:53:18,586 --> 00:53:20,240
Úgy értem, ez egy botrányváros.

915
00:53:20,284 --> 00:53:22,329
Vagy meghalt a szülés közben
mert nem mindent

916
00:53:22,373 --> 00:53:24,026
egy igazi bűnügyi televíziós műsor.

917
00:53:24,070 --> 00:53:26,942
Nézd, ki csinálta
most nem számít.

918
00:53:29,902 --> 00:53:31,686
Többet kell gondolkodnunk
az utóhatásokról.

919
00:53:31,730 --> 00:53:33,862
Yuki, jól vagy?

920
00:53:39,651 --> 00:53:40,782
Édesem, mi a baj?

921
00:53:42,828 --> 00:53:44,133
Yuki?

922
00:53:54,535 --> 00:53:56,058
Yuki, oh.

923
00:53:57,321 --> 00:54:00,149
Yuki...

924
00:54:00,193 --> 00:54:01,368
Ó, istenem,
vért hány.

925
00:54:01,412 --> 00:54:02,717
Segíts neki!

926
00:54:02,761 --> 00:54:04,328
Nem tehetünk semmit.

927
00:54:04,371 --> 00:54:05,807
nem tudok...

928
00:54:06,895 --> 00:54:07,896
Yuki!

929
00:54:20,561 --> 00:54:22,302
Yuki itta ezt?

930
00:54:22,346 --> 00:54:24,609
Szerinted megmérgezték
vagy csak rosszul lett?

931
00:54:24,652 --> 00:54:26,263
Rohadt rosszul esett.

932
00:54:28,743 --> 00:54:30,615
- Szerinted Maria...
- Nem.

933
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Maria jól van.

934
00:54:31,746 --> 00:54:33,270
Meg kell keresnünk őt.

935
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
De nem megyünk
hogy ezt itt ülve tegye.

936
00:54:35,141 --> 00:54:36,664
Szóval menjünk.

937
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
Többnek kell lennie
hogy megtalálja abban a szobában.

938
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
Maria? Maria?

939
00:54:46,239 --> 00:54:48,328
Ó, hála Istennek.

940
00:54:48,372 --> 00:54:49,286
itt vagyok. itt vagyok.

941
00:54:51,984 --> 00:54:53,768
hol voltál?

942
00:54:53,812 --> 00:54:54,726
Öhm...

943
00:54:56,554 --> 00:54:58,860
nem tudom.

944
00:54:58,904 --> 00:55:01,950
Hm... Az utolsó dolog
hogy emlékszem

945
00:55:01,994 --> 00:55:04,649
megtalálja Javier holttestét.

946
00:55:07,565 --> 00:55:09,306
És akkor én...

947
00:55:09,349 --> 00:55:11,264
Megint bennem volt?

948
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
Rendben van, minden rendben.
Megkaptuk most.

949
00:55:13,527 --> 00:55:14,441
Rendben?

950
00:55:19,272 --> 00:55:20,578
Mi ez a hely?

951
00:55:20,621 --> 00:55:23,145
Ez Dolores nővéré
titkos szoba.

952
00:55:23,189 --> 00:55:25,322
Terhes volt ebben a szeméttelepen?

953
00:55:25,365 --> 00:55:27,759
Igen, nem pontosan
a Marmont kastély.

954
00:55:27,802 --> 00:55:29,674
Ó, itt.
Ő itt.

955
00:55:33,982 --> 00:55:34,940
Szomorúan néz ki.

956
00:55:34,983 --> 00:55:36,333
Látod, ezt mondtam.

957
00:55:40,598 --> 00:55:41,990
És Yuki?

958
00:55:45,777 --> 00:55:47,866
Nem.
Nem, kérem, mondja el.

959
00:55:47,909 --> 00:55:48,823
Nem te voltál.

960
00:55:57,005 --> 00:55:58,224
Mi ez?

961
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
Ez Dolores nővér naplója.

962
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
Igazán?

963
00:56:05,318 --> 00:56:08,060
Szerintem a napló egy zsákutca.

964
00:56:08,103 --> 00:56:10,236
Nos, nekünk nincs igazán
most sok lehetőségünk van, igaz?

965
00:56:10,279 --> 00:56:12,673
Mi van, ha a napló segít
megtaláljuk a testét,

966
00:56:12,717 --> 00:56:14,283
ami elvezet bennünket
a baba helyére?

967
00:56:14,327 --> 00:56:16,111
Mi van, ha soha
még a baba is megszületett?

968
00:56:16,155 --> 00:56:18,549
Nos, még mindig megtaláljuk a holttestét.
Még mindig megtaláljuk a babát.

969
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
De te magad mondtad.

970
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
Nem fog írni
a saját haláláról.

971
00:56:23,597 --> 00:56:26,557
A napló akkor kezdődik, amikor
beköltözött a templomba.

972
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
Már terhes volt.

973
00:56:30,648 --> 00:56:35,392
„Szegények, de ők
készíts aranyszobrokat rólam

974
00:56:35,435 --> 00:56:39,613
"és imádkozzatok hozzájuk a maguk részében
szerény otthonok, mintha szent lennék.

975
00:56:39,657 --> 00:56:43,835
"Amíg egy kis szobában alszom
az ég szája fölött,

976
00:56:43,878 --> 00:56:45,706
ahol a szelek
halálsúg nekem."

977
00:56:45,750 --> 00:56:47,534
Mi ez, talány?

978
00:56:47,578 --> 00:56:49,144
Nem, én...

979
00:56:52,147 --> 00:56:54,106
- Te...
- Mit?

980
00:56:54,149 --> 00:56:55,063
Hallod ezt?

981
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
A sikolya.

982
00:56:58,806 --> 00:57:01,853
Valahogy úgy hangzik
mint egy kicsit egy sikoly.

983
00:57:04,421 --> 00:57:05,378
Alattunk van.

984
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Segíts mozgatni az ágyat.

985
00:57:10,992 --> 00:57:12,733
Egy pince Mexikóban?

986
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
Nem pince.

987
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
Az ég szája
kriptához vezet.

988
00:57:35,364 --> 00:57:40,369
Nos, ha valahol el van rejtve,
ez is jó hely, mint bármelyik.

989
00:57:42,894 --> 00:57:44,330
Ennek van értelme
aki megölte

990
00:57:44,373 --> 00:57:46,506
alább rejtegetné
ahol aludt.

991
00:57:46,550 --> 00:57:49,161
Hmm, betegesen költői.

992
00:57:49,204 --> 00:57:51,206
Költői, szívem.

993
00:57:52,860 --> 00:57:54,688
Itt lefagy.

994
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
Jobb a fagyasztás, mint
sütni a napon.

995
00:57:56,734 --> 00:57:59,040
A hőmérséklet változás teszi
érzék egészen idelent.

996
00:58:06,700 --> 00:58:11,531
Igen, azt mondanám, valószínűleg
20 láb a föld alatt?

997
00:58:14,578 --> 00:58:16,710
Kell lennie egy módnak
innen ki, igaz?

998
00:58:18,930 --> 00:58:20,714
Valószínűleg.

999
00:58:20,758 --> 00:58:23,195
De azt mondanám, hogy az esélyeink
eltévedni elég magas.

1000
00:58:25,327 --> 00:58:26,459
megvan.

1001
00:58:38,340 --> 00:58:39,951
Jó gondolkodás, V.

1002
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
Mondtam, okos álcázás.

1003
00:58:49,482 --> 00:58:50,396
Gyerünk.

1004
00:59:01,625 --> 00:59:03,583
Szóval ezt írta
ő és a szeretője

1005
00:59:03,627 --> 00:59:05,063
lejönne
itt állandóan.

1006
00:59:07,195 --> 00:59:11,852
Ez olyan volt, mint a titkos helyük
távol a világtól.

1007
00:59:11,896 --> 00:59:13,854
Minden bizonnyal távol
bármilyen kíváncsi tekintet.

1008
00:59:15,421 --> 00:59:17,728
Ott találkoznának
a lehulló szent vizek.

1009
00:59:19,730 --> 00:59:22,602
Hallottam vizet
mióta leértünk ide.

1010
00:59:22,646 --> 00:59:24,778
Menjünk felé.

1011
00:59:24,822 --> 00:59:26,388
Ott.
Gyerünk.

1012
00:59:39,706 --> 00:59:42,230
Javiernek ez tetszett volna.

1013
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
Nem beszélhetünk
róla, kérem?

1014
00:59:43,841 --> 00:59:44,755
Igaz, bocsánat.

1015
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
Hé, van egy nyitás.

1016
00:59:56,288 --> 00:59:57,419
Ez az.

1017
00:59:59,683 --> 01:00:00,945
Boldog volt itt.

1018
01:00:05,689 --> 01:00:06,690
Mi az, hallod őt?

1019
01:00:07,778 --> 01:00:09,301
Itt van valahol.

1020
01:00:11,477 --> 01:00:12,391
Keresd őt.

1021
01:00:21,487 --> 01:00:22,488
Várjon!

1022
01:00:23,576 --> 01:00:25,186
- Mit?
- Semmit.

1023
01:00:26,927 --> 01:00:27,841
Adj egy percet.

1024
01:00:32,716 --> 01:00:33,934
nagyon sajnálom.

1025
01:00:38,460 --> 01:00:39,636
Hé...

1026
01:00:41,725 --> 01:00:43,552
kivel beszélsz?

1027
01:00:43,596 --> 01:00:47,078
Ő...
Itt van.

1028
01:00:49,254 --> 01:00:50,951
Szerintem ez az?

1029
01:00:50,995 --> 01:00:52,692
Ó...

1030
01:00:59,438 --> 01:01:01,135
Ó...

1031
01:01:05,226 --> 01:01:06,706
Ó istenem.

1032
01:01:06,750 --> 01:01:07,707
Ó fiú.

1033
01:01:07,751 --> 01:01:08,839
Ó, nézd az arcát.

1034
01:01:08,882 --> 01:01:10,754
Az egész be van törve.

1035
01:01:10,797 --> 01:01:12,712
Utálom kimondani,

1036
01:01:12,756 --> 01:01:14,671
de nem néz ki
mintha békésen halt volna meg.

1037
01:01:16,716 --> 01:01:20,633
El akarták pusztítani
szépségét, töröld ki.

1038
01:01:22,417 --> 01:01:23,592
Milyen szörnyű.

1039
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
Nem látok babát.

1040
01:01:30,861 --> 01:01:32,210
Biztos átadta.

1041
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
Remek, itt vagyunk
akkor egy újabb zsákutca.

1042
01:01:39,347 --> 01:01:40,609
Szerelmes volt Istenbe

1043
01:01:40,653 --> 01:01:44,004
és szerelmes volt
ezzel az emberrel.

1044
01:01:44,048 --> 01:01:45,310
Mindketten elárulták.

1045
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
Hát csavard be őket.

1046
01:01:52,796 --> 01:01:53,753
Ez egy másik
földrengés, srácok?

1047
01:01:53,797 --> 01:01:55,189
Nem szabad itt lent lennünk.

1048
01:01:55,233 --> 01:01:56,930
Maradnunk kell és
először találd meg a babát.

1049
01:01:56,974 --> 01:01:59,454
Nem, nem biztonságos,
mennünk kell.

1050
01:01:59,498 --> 01:02:01,108
Hát ha itt van lent
akkor a baba is.

1051
01:02:01,152 --> 01:02:03,241
Ez leszűkíti,
de nem biztonságos.

1052
01:02:03,284 --> 01:02:04,851
- Visszajövünk.
- Srácok, mennünk kell.

1053
01:02:04,895 --> 01:02:07,506
- Igen.
- Mi van vele?

1054
01:02:07,549 --> 01:02:10,161
Magunkkal visszük.
Gyerünk.

1055
01:02:23,435 --> 01:02:25,611
Srácok... Nézd.

1056
01:02:25,654 --> 01:02:27,134
Hála a kurva Krisztusnak.

1057
01:02:40,278 --> 01:02:41,801
Bízd ezt a testet a mennybe.

1058
01:02:44,238 --> 01:02:49,417
Dolores nővér,
föld a földbe, hamu hamuvá.

1059
01:02:50,854 --> 01:02:51,855
Porból porba.

1060
01:02:53,857 --> 01:02:57,991
Életében szenvedett,
de nyugodjon békében.

1061
01:03:00,341 --> 01:03:01,255
Ámen.

1062
01:03:02,343 --> 01:03:04,737
- Ámen.
- Ámen.

1063
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
Megtartod?

1064
01:03:11,265 --> 01:03:12,223
Igen, azt hittem.

1065
01:03:13,877 --> 01:03:15,487
Utálok az lenni
ezt mondani,

1066
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
de mivel kint vagyunk,
Szerintem mennünk kellene.

1067
01:03:19,883 --> 01:03:21,406
Nem.

1068
01:03:21,449 --> 01:03:23,103
Még mennünk kell
vissza, és megkeresni a babát.

1069
01:03:23,147 --> 01:03:25,627
De nem is tudjuk
ahol el van temetve,

1070
01:03:25,671 --> 01:03:26,759
és nem megyek
vissza a föld alá.

1071
01:03:26,803 --> 01:03:27,847
Túl veszélyes.

1072
01:03:27,891 --> 01:03:29,414
Talán csak...

1073
01:03:29,457 --> 01:03:31,677
Nem hiszem el, srácok.

1074
01:03:31,720 --> 01:03:33,244
Ígéretet tettünk.

1075
01:03:36,421 --> 01:03:37,378
Igaz, Zack?

1076
01:03:38,989 --> 01:03:42,731
Nézd, itt akarok maradni.
én igen.

1077
01:03:42,775 --> 01:03:45,517
Meg akarom találni a babát, de mi
nem hagyhatja, hogy más megsérüljön.

1078
01:03:45,560 --> 01:03:47,084
Segítséget kell találnunk.

1079
01:03:47,127 --> 01:03:48,955
Ki kell vinnünk őket innen.

1080
01:03:48,999 --> 01:03:52,132
Visszajövünk.

1081
01:03:52,176 --> 01:03:53,220
Nos, soha nem jövök vissza.

1082
01:03:54,308 --> 01:03:55,832
Sajnálom, de nem.

1083
01:03:58,443 --> 01:04:00,271
Maria, én nem
hátat fordítva neki.

1084
01:04:03,230 --> 01:04:05,885
visszajövök.

1085
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Megkapom a családomat,
és visszajövök,

1086
01:04:07,582 --> 01:04:09,062
és megkeresem a babát
több emberrel.

1087
01:04:11,064 --> 01:04:12,065
én is fogok.

1088
01:04:15,155 --> 01:04:16,896
Igen, te jobban,
család vagy, szóval...

1089
01:04:19,725 --> 01:04:20,944
én vagyok?

1090
01:04:24,686 --> 01:04:25,818
Óóó.

1091
01:04:27,994 --> 01:04:29,604
Na, kié az autó?

1092
01:04:32,694 --> 01:04:34,305
Igen, ismerem azt az autót.

1093
01:04:34,348 --> 01:04:36,046
Hát az a pap.

1094
01:04:36,089 --> 01:04:37,525
Mondtam, srácok
itt veszélyes volt.

1095
01:04:39,397 --> 01:04:40,311
Apa, visszajöttél.

1096
01:04:41,486 --> 01:04:42,400
megtettem.

1097
01:04:43,836 --> 01:04:44,750
Ó, istenem, ő az.

1098
01:04:47,013 --> 01:04:48,972
Mi?
hogy érted?

1099
01:04:49,015 --> 01:04:51,583
A naplóban az állt
hogy Dolores nővér szeretője

1100
01:04:51,626 --> 01:04:53,541
égési hege volt
a jobb kezén.

1101
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
Tarts ki, srácok.

1102
01:05:00,331 --> 01:05:01,636
Mozog. Menjünk.

1103
01:05:01,680 --> 01:05:03,116
Miért tetted?

1104
01:05:03,160 --> 01:05:05,684
Fogd be és menj be
most a templom.

1105
01:05:05,727 --> 01:05:06,903
Megölted, igaz?

1106
01:05:08,774 --> 01:05:10,863
Menjünk.
Mindannyian a templomban.

1107
01:05:10,907 --> 01:05:13,822
Nem fogsz megszökni
ezzel te szar.

1108
01:05:19,306 --> 01:05:21,047
Oké, megyünk.
megyünk.

1109
01:05:21,091 --> 01:05:22,744
Mozog.

1110
01:05:22,788 --> 01:05:24,094
Jelenleg!

1111
01:05:24,137 --> 01:05:25,443
megyünk.

1112
01:05:33,799 --> 01:05:35,540
nem baj...

1113
01:05:35,583 --> 01:05:36,628
Rendben van.

1114
01:05:44,462 --> 01:05:46,072
Szedd le.

1115
01:05:47,900 --> 01:05:49,510
Rendbe fog jönni, igaz?

1116
01:05:49,554 --> 01:05:50,990
Jézusom, sok vért vesztett.

1117
01:05:51,034 --> 01:05:51,991
Anyafasza!

1118
01:05:52,035 --> 01:05:53,732
Lépj vissza!

1119
01:05:53,775 --> 01:05:55,952
Apa, kérlek, te
nem kell ezt csinálni.

1120
01:05:57,214 --> 01:05:58,911
Ó, ez már megtörtént, gyermekem.

1121
01:06:00,695 --> 01:06:04,134
Azt hiszed, Ő akarja
embereket ölni?

1122
01:06:04,177 --> 01:06:08,051
Isten megmutatta, hogyan kell megvédeni
magam az Ő szent nevében.

1123
01:06:08,094 --> 01:06:09,530
Rendben leszek.

1124
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
Szeretett téged.

1125
01:06:12,881 --> 01:06:15,101
Elárultad őt.

1126
01:06:15,145 --> 01:06:20,237
Nem. Elárult.

1127
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
Szerettem vele
az egész szívem...

1128
01:06:23,066 --> 01:06:25,198
De a gyerek?

1129
01:06:25,242 --> 01:06:28,767
A gyerek megtenné
megöltek mindkettőnket.

1130
01:06:28,810 --> 01:06:33,511
Szóval csodát hamisítottál
botrányt leplezni?

1131
01:06:34,599 --> 01:06:36,601
A mi hibáink.

1132
01:06:36,644 --> 01:06:38,603
Tanulunk tőlük.
Használjuk őket.

1133
01:06:38,646 --> 01:06:41,475
Adásra használjuk őket
a reménytelen reményt.

1134
01:06:41,519 --> 01:06:44,174
Érezze, hogy a nemkívánatosak vágynak rá
és a hitetlen hit.

1135
01:06:44,217 --> 01:06:45,305
Érted?

1136
01:06:46,437 --> 01:06:48,700
Le akart leplezni téged.

1137
01:06:48,743 --> 01:06:50,310
Szóval megölted
hogy elfedje.

1138
01:06:52,573 --> 01:06:53,618
Ott lógsz?

1139
01:06:53,661 --> 01:06:55,054
fázom.

1140
01:06:55,098 --> 01:06:56,316
Nem baj, itt vagyok.

1141
01:06:56,360 --> 01:06:58,188
Félek, V.

1142
01:06:58,231 --> 01:07:00,494
Tudom, én is.

1143
01:07:00,538 --> 01:07:02,583
Megölted a barátainkat,
nem igaz?

1144
01:07:02,627 --> 01:07:04,803
Szóval miért ölnek meg minket?

1145
01:07:04,846 --> 01:07:05,934
Hallottad őt, igaz?

1146
01:07:07,371 --> 01:07:09,416
Azt mondtad, hallottad
a sikoltozása.

1147
01:07:09,460 --> 01:07:11,027
Szóval, amikor visszahajtottam és

1148
01:07:11,070 --> 01:07:12,637
Rájöttem, hogy ti srácok
betört a templomba,

1149
01:07:12,680 --> 01:07:13,812
Nem hagyhattam volna, hogy megtudd.

1150
01:07:15,161 --> 01:07:17,163
Az emberek keresni fognak minket.

1151
01:07:17,207 --> 01:07:18,904
Családjaink, barátaink.

1152
01:07:20,601 --> 01:07:23,256
Alacsony barátaim vannak
magas helyeken.

1153
01:07:23,300 --> 01:07:25,345
Ez itt Mexikó.

1154
01:07:25,389 --> 01:07:27,782
tudok csinálni
mind eltűntek.

1155
01:07:30,350 --> 01:07:32,352
Isten meg fog ítélni.

1156
01:07:32,396 --> 01:07:34,398
Lehet.

1157
01:07:34,441 --> 01:07:35,616
De Ő előbb ítél meg téged.

1158
01:07:38,141 --> 01:07:42,101
- Állj, állj. Kérem!
- Hagyd abba!

1159
01:07:42,145 --> 01:07:43,885
Csak kérlek,
kérlek, ne ölj meg minket.

1160
01:07:43,929 --> 01:07:45,974
Kérlek, kérlek, csak ne
ölj meg minket. Csak engedj el minket.

1161
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Nem mondjuk el senkinek!

1162
01:07:48,542 --> 01:07:49,848
Azt hiszed, most hiszek neked?

1163
01:07:51,415 --> 01:07:54,070
Hogy haladsz
megmagyarázni ezt az egészet, mi?

1164
01:07:54,113 --> 01:07:56,768
Nem.
Mindannyian meg fogtok halni.

1165
01:07:56,811 --> 01:07:59,031
Bassza meg.
Nem félek tőle!

1166
01:07:59,075 --> 01:08:00,032
- Nem...
- Varla, állj meg!

1167
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Varla!

1168
01:08:22,924 --> 01:08:24,187
Isten szeret téged.

1169
01:08:34,022 --> 01:08:37,156
Én... annyira fázom.

1170
01:08:37,200 --> 01:08:38,549
nem tudok...

1171
01:08:38,592 --> 01:08:40,377
Tartom a nyomást
rajta, Lorna.

1172
01:08:45,556 --> 01:08:47,688
szükségem van rád
abbahagyni a mozgást, Lorna, jó?

1173
01:08:47,732 --> 01:08:48,950
Azt kell, hogy maradj nyugodtan.

1174
01:08:52,911 --> 01:08:55,261
Hagyd abba a mozgást, különben nem tudok segíteni.

1175
01:08:56,958 --> 01:08:58,482
Maradj lent.

1176
01:08:58,525 --> 01:09:00,266
Csak hadd takarjam el a testét.

1177
01:09:01,920 --> 01:09:04,183
Jól áll a padlón.

1178
01:09:04,227 --> 01:09:06,316
Csak tiszteletből, kérem.

1179
01:09:06,359 --> 01:09:08,405
Rendben.

1180
01:09:08,448 --> 01:09:10,233
Megragad bármi mást
és megöllek.

1181
01:09:24,769 --> 01:09:26,771
Mi legalábbis nem
végső áldást tenni?

1182
01:09:30,644 --> 01:09:32,864
dicsérem ezt a nőt
a mindenható Istennek.

1183
01:09:32,907 --> 01:09:35,954
Szent Mária és minden
az angyalok és az összes szentek

1184
01:09:35,997 --> 01:09:39,392
gyere hozzám, a nevében
Atya, Fiú és Lélek.

1185
01:09:39,436 --> 01:09:41,394
Legalább te még mindig
tudja, hogyan kell papnak lenni.

1186
01:09:41,438 --> 01:09:43,004
Megkérdőjelezi a hitemet?

1187
01:09:43,048 --> 01:09:45,137
Ahonnan jövök,
a papok nem ölnek embereket.

1188
01:09:45,181 --> 01:09:46,834
nem tudok...

1189
01:09:47,966 --> 01:09:49,533
Maradj velem, oké?

1190
01:09:49,576 --> 01:09:50,664
- Nem lehet...
- Nem, szia.

1191
01:09:50,708 --> 01:09:53,885
Zack, nem tudom, mit tegyek.

1192
01:09:53,928 --> 01:09:56,409
Nem tudom van-e
bármit tehetünk még.

1193
01:09:59,195 --> 01:10:03,199
Rendben van, Maria.
Rendben van.

1194
01:10:03,242 --> 01:10:06,202
próbáltalak figyelmeztetni
ennek megakadályozására.

1195
01:10:06,245 --> 01:10:07,986
Azt akarod, hogy mondjam a
ima a teste felett?

1196
01:10:12,730 --> 01:10:13,861
Maradj hátra.

1197
01:10:14,993 --> 01:10:17,343
Maradj vissza!

1198
01:10:17,387 --> 01:10:19,302
Tudok valamit rólad.

1199
01:10:20,651 --> 01:10:23,088
Nem tudsz rólam semmit.

1200
01:10:25,395 --> 01:10:29,399
Ezt mondja nekem
szomorú kisfiú vagy

1201
01:10:29,442 --> 01:10:31,749
és hogy egyedül vagy.

1202
01:10:31,792 --> 01:10:32,706
Csendes.

1203
01:10:35,013 --> 01:10:37,233
És hogy te egy
csalódás mindenkinek.

1204
01:10:40,714 --> 01:10:42,325
Remélem tudod
hogy a pokolba kerülsz.

1205
01:10:42,368 --> 01:10:44,849
Isten embere vagyok.

1206
01:10:44,892 --> 01:10:46,546
nem megyek a pokolba.

1207
01:10:47,678 --> 01:10:48,896
Gyerünk, Maria!
Menj, menj, menj.

1208
01:10:48,940 --> 01:10:49,897
Mi a fene volt ez?

1209
01:11:03,346 --> 01:11:05,304
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

1210
01:11:05,348 --> 01:11:06,566
Le kell mennünk
a katakombákba.

1211
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
Mi?
Nem, nem biztonságos.

1212
01:11:08,351 --> 01:11:10,309
Hová mehetnénk még?

1213
01:11:10,353 --> 01:11:11,876
Nyilván tudja
arról a helyről

1214
01:11:11,919 --> 01:11:13,312
ha lerakná Dolorest.

1215
01:11:13,356 --> 01:11:14,748
Van bőven
helyek, ahol elbújhatunk.

1216
01:11:14,792 --> 01:11:16,010
Addig elbújhatunk valahol
elmegy mellette

1217
01:11:16,054 --> 01:11:17,011
és akkor tudunk
osonj vissza ide.

1218
01:11:18,448 --> 01:11:20,014
Menj, menj, menj! Jelenleg!

1219
01:11:22,756 --> 01:11:23,670
Menj, menj, menj, menj.

1220
01:11:25,803 --> 01:11:27,108
Ha nincs lámpája,

1221
01:11:27,152 --> 01:11:29,502
valószínűleg megkapja
elveszett itt.

1222
01:11:29,546 --> 01:11:30,547
Nem tudja
Varla nyilairól.

1223
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
Gyerünk, menjünk.

1224
01:11:35,378 --> 01:11:36,727
Megy.

1225
01:12:23,077 --> 01:12:24,209
Kérlek, bocsáss meg.

1226
01:12:42,227 --> 01:12:43,794
Kihívtam a zsarukat.

1227
01:12:43,837 --> 01:12:45,622
Mondtam nekik, hogy foglalkozom
jogsértőkkel.

1228
01:12:48,320 --> 01:12:51,410
Gondolhatod
menekülsz,

1229
01:12:51,454 --> 01:12:53,760
de te csak csinálsz
ez még rosszabb magadon.

1230
01:12:55,762 --> 01:12:59,853
Ez a barlang megkapja
egyre szorosabb,

1231
01:12:59,897 --> 01:13:02,508
kisebb és kisebb,

1232
01:13:02,552 --> 01:13:05,903
amíg nem tud szorítani
visszafelé.

1233
01:13:07,861 --> 01:13:09,428
A patkányok elkapnak.

1234
01:13:11,038 --> 01:13:12,779
Élve megesznek.

1235
01:13:14,302 --> 01:13:16,217
mondom neked...

1236
01:13:23,703 --> 01:13:24,704
Kapcsolja ki a zseblámpát.

1237
01:13:24,748 --> 01:13:26,271
Itt biztonságban kell lennünk.

1238
01:13:29,535 --> 01:13:31,581
Nagyon sajnálom, Zack.

1239
01:13:31,624 --> 01:13:33,583
Soha nem lett volna szabad ide jönnünk.
Mindenkit megöltem.

1240
01:13:33,626 --> 01:13:35,367
Mi?
Nem, hé, hé, Maria.

1241
01:13:35,411 --> 01:13:37,717
Nézz rám.

1242
01:13:37,761 --> 01:13:40,198
Ez nem a te hibád.

1243
01:13:40,241 --> 01:13:43,027
Ő ezt tette.
Nem te.

1244
01:13:45,769 --> 01:13:46,987
nagyon szeretlek.

1245
01:13:49,686 --> 01:13:50,643
én is szeretlek.

1246
01:13:56,432 --> 01:13:57,389
Gyerünk, menj.

1247
01:13:57,433 --> 01:13:59,304
Menj, Maria, menj.

1248
01:13:59,347 --> 01:14:00,958
Megtalált téged. Ha!

1249
01:14:04,831 --> 01:14:06,137
Vigyázz, szűk.

1250
01:14:07,834 --> 01:14:09,445
Ha elakadunk
itt, halottak vagyunk.

1251
01:14:09,488 --> 01:14:10,663
Ha megállunk, meghalunk.

1252
01:14:10,707 --> 01:14:12,099
Stop!

1253
01:14:12,143 --> 01:14:13,623
Menj, menj.

1254
01:14:13,666 --> 01:14:16,190
Jelenleg!
Mindketten gyertek vissza.

1255
01:14:21,848 --> 01:14:22,980
Szerintem ez az?

1256
01:14:24,198 --> 01:14:25,461
Ó, nem.

1257
01:14:28,202 --> 01:14:29,334
az?

1258
01:14:31,597 --> 01:14:33,425
Itt halt meg.

1259
01:14:34,513 --> 01:14:35,601
Egyedül.

1260
01:14:35,645 --> 01:14:37,037
Itt hagyta őt.

1261
01:14:39,779 --> 01:14:40,737
Az a seggfej.

1262
01:14:42,303 --> 01:14:44,697
Csak hagyta meghalni
ezen a szörnyű helyen?

1263
01:14:46,786 --> 01:14:48,440
Zack, ne!

1264
01:14:52,923 --> 01:14:54,359
jól vagyok.

1265
01:14:56,840 --> 01:14:58,363
Nincs jól.

1266
01:14:58,406 --> 01:15:00,060
És te sem leszel az.

1267
01:15:00,104 --> 01:15:02,410
Hogyan hagyhattad el
itt él?

1268
01:15:02,454 --> 01:15:04,064
nem tudtam megtenni.

1269
01:15:04,108 --> 01:15:08,286
Miután a szemébe nézett
és fogta a kezét,

1270
01:15:08,329 --> 01:15:11,419
kis szívverése,
Egyszerűen nem tudtam megtenni.

1271
01:15:13,421 --> 01:15:16,729
Hagytam, hogy Isten döntsön.

1272
01:15:16,773 --> 01:15:18,775
Szánalmas vagy.

1273
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Igaza volt.

1274
01:15:21,517 --> 01:15:22,605
Kuss.

1275
01:15:24,171 --> 01:15:26,347
Kuss!

1276
01:15:26,391 --> 01:15:27,958
Közvetlenül mögötted áll.

1277
01:15:29,481 --> 01:15:30,787
WHO?

1278
01:15:30,830 --> 01:15:32,919
Dolores nővér.

1279
01:15:34,442 --> 01:15:38,925
mi a fene?

1280
01:15:40,361 --> 01:15:42,450
Most megtalálta a babáját.

1281
01:15:42,494 --> 01:15:45,236
Nem tarthatod külön őket.

1282
01:15:45,279 --> 01:15:46,585
Maradj vissza!

1283
01:15:46,629 --> 01:15:47,804
Mindketten maradjatok vissza!

1284
01:15:52,156 --> 01:15:53,070
Maradj vissza!

1285
01:15:56,073 --> 01:15:57,944
Meg fogod kapni
amit megérdemelsz.

1286
01:16:01,121 --> 01:16:02,862
Maria!

1287
01:16:10,087 --> 01:16:11,088
Maradj vissza!

1288
01:16:13,133 --> 01:16:15,614
Mindketten!

1289
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Ne nyúlj a babához!

1290
01:16:24,754 --> 01:16:26,233
Hé, ott.
Hé, ott.

1291
01:16:28,845 --> 01:16:30,586
Oké, apa elkapott.

1292
01:16:33,676 --> 01:16:34,938
Ezt akarod!

1293
01:16:36,679 --> 01:16:39,420
Megy!

1294
01:16:39,464 --> 01:16:40,726
Megszülethetsz a babát!

1295
01:16:42,075 --> 01:16:45,339
Megkaphatod őt!
Te nyersz!

1296
01:16:45,383 --> 01:16:46,906
Kérem!

1297
01:16:53,391 --> 01:16:55,567
Ahogy vetsz, úgy aratsz.

1298
01:17:45,617 --> 01:17:47,227
Ezt dicsérjük
kis lélek a mennybe.

1299
01:17:50,709 --> 01:17:51,623
Végül.

1300
01:17:58,195 --> 01:17:59,849
Maria...

1301
01:18:03,200 --> 01:18:04,984
mi az?

1302
01:18:05,028 --> 01:18:06,464
Dolores nővér.

1303
01:18:06,507 --> 01:18:07,944
Most van a babája.

1304
01:18:18,911 --> 01:18:19,825
Még mindig azt hiszed, hogy furcsa vagyok?

1305
01:18:21,044 --> 01:18:22,393
Nem.

1306
01:18:24,525 --> 01:18:25,875
Szerintem csodálatos vagy.

1307
01:18:34,884 --> 01:18:36,363
Soha nem fognak hinni nekünk.

1308
01:18:37,974 --> 01:18:39,410
Azt hiszem, rendben leszünk.

1309
01:18:40,585 --> 01:18:41,717
Legyen hited.